Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 13

शिवस्य विश्वव्याप्तिः—अष्टमूर्तिः पञ्चब्रह्म च | Śiva’s Cosmic Pervasion: Aṣṭamūrti and the Pañcabrahma Forms

चक्षुषश्चरणस्यापि रूपस्याग्नेस्तथैव च । अघोराख्यामधिष्ठात्रीं मूर्तिमाहुर्मनीषिणः । रसनायाश्च पायोश्च रसस्यापां तथैव च । ईश्वरीं वामदेवाख्यां मूर्तिं तन्निरतां विदुः

cakṣuṣaścaraṇasyāpi rūpasyāgnestathaiva ca | aghorākhyāmadhiṣṭhātrīṃ mūrtimāhurmanīṣiṇaḥ | rasanāyāśca pāyośca rasasyāpāṃ tathaiva ca | īśvarīṃ vāmadevākhyāṃ mūrtiṃ tanniratāṃ viduḥ

يُعلن الحكماء أنّ «المورتي» الإلهية المتولّية للعين والقدمين، وكذلك للصورة المرئية وللنار، هي الصورة المسماة «أغورا Aghorā». ويعلمون أنّ صورة الإلهة ذات السيادة، المسماة «فاماديفي Vāmadevī»، تتولّى اللسان وعضو الإخراج، وكذلك الطعم (الجوهر) والمياه، ثابتةً في تلك الوظائف.

cakṣuṣaḥof the eye
cakṣuṣaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootcakṣus (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Ṣaṣṭhī vibhakti (6th), Ekavacana
caraṇasyaof the foot
caraṇasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootcaraṇa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī vibhakti (6th), Ekavacana
apialso; even
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormAvyaya; particle (निपात)
rūpasyaof form
rūpasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootrūpa (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Ṣaṣṭhī vibhakti (6th), Ekavacana
agneḥof fire
agneḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootagni (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī vibhakti (6th), Ekavacana
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAvyaya; adverb
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya; particle
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
aghora-ākhyāmcalled ‘Aghora’
aghora-ākhyām:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootaghora + ākhyā (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa: aghora + ākhyā ‘named’; Strīliṅga, Dvitīyā vibhakti (2nd), Ekavacana
adhiṣṭhātrīmpresiding deity (female)
adhiṣṭhātrīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootadhiṣṭhātṛ (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā vibhakti (2nd), Ekavacana
mūrtimform; embodiment
mūrtim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmūrti (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā vibhakti (2nd), Ekavacana
āhuḥsay; call
āhuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootah (धातु)
FormDhātu: √ah (अह्) ‘to say’; Laṭ-lakāra (present), Prathama-puruṣa (3rd), Bahuvacana
manīṣiṇaḥthe sages; thinkers
manīṣiṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmanīṣin (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā vibhakti (1st), Bahuvacana
rasanāyāḥof the tongue
rasanāyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootrasanā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Ṣaṣṭhī vibhakti (6th), Ekavacana
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
pāyoḥof the anus
pāyoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootpāyu (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī vibhakti (6th), Ekavacana
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
rasasyaof taste/juice
rasasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootrasa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī vibhakti (6th), Ekavacana
apāmof the waters
apām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootap (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (collective), Ṣaṣṭhī vibhakti (6th), Bahuvacana (plural)
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAvyaya; adverb
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya; particle
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
īśvarīmĪśvarī (power)
īśvarīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootīśvarī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā vibhakti (2nd), Ekavacana
vāmadeva-ākhyāmcalled ‘Vāmadeva’
vāmadeva-ākhyām:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootvāmadeva + ākhyā (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa: vāmadeva + ākhyā ‘named’; Strīliṅga, Dvitīyā vibhakti (2nd), Ekavacana
mūrtimform
mūrtim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmūrti (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā vibhakti (2nd), Ekavacana
tat-niratāmengaged in that
tat-niratām:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + nirata (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa: tat ‘in that’ + nirata ‘engaged’; Strīliṅga, Dvitīyā vibhakti (2nd), Ekavacana; qualifies mūrtim
viduḥknow
viduḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvid (धातु)
Form√vid; Laṭ (present), 3rd person, plural

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Aghoramūrti

Shakti Form: Gaurī

Role: nurturing

S
Shiva
A
Aghora
V
Vamadevi

FAQs

It maps bodily faculties and elements to specific Śiva-Śakti manifestations, teaching that perception and action are governed by divine tattvas; recognizing their presiding forms supports inner discipline and God-centered awareness.

In Saguna worship, the Liṅga is revered as the seat of Śiva’s manifest powers; this verse explains those powers as functional forms (Aghorā, Vāmadevī) pervading senses and elements, making worship a way to sanctify perception and conduct.

A practical takeaway is sense-withdrawal and mantra-japa—mentally offering sight, movement, taste, and bodily functions into Śiva’s forms (Aghorā/Vāmadeva) while repeating the Pañcākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”) to purify the indriyas.