Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 7

गणेशोत्पत्ति-प्रसङ्गः / Episode on the Origin of Gaṇeśa (Śvetakalpa Account)

संदेहो नात्र कर्तव्यः शंकरस्सूतिकृन्मुने । स हि सर्वाधिपः शंभुर्निर्गुणस्सगुणो ऽपि हि

saṃdeho nātra kartavyaḥ śaṃkarassūtikṛnmune | sa hi sarvādhipaḥ śaṃbhurnirguṇassaguṇo 'pi hi

يا أيها الحكيم، لا مجال للشكّ هنا: إنّ شانكرا نفسه كان سبب الميلاد. فذلك شمبهو هو ربّ الجميع—متعالٍ عن الصفات بوصفه نيرغونا، ومع ذلك يتجلّى أيضًا ساغونا بفيض رحمته.

saṃdehaḥdoubt
saṃdehaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃdeha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negation particle)
atrahere
atra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb: here/in this matter)
kartavyaḥto be done / should be made
kartavyaḥ:
Vidhi (विधि)
TypeAdjective
Rootkartavya (कृदन्त, √kṛ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विध्यर्थक-कर्तव्यतार्थक (gerundive/obligative)
śaṃkaraḥŚaṅkara
śaṃkaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśaṃkara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
sūtikṛtthe begetter/creator (of offspring)
sūtikṛt:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeNoun
Rootsūti (प्रातिपदिक) + kṛt (कृदन्त, √kṛ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘कृत्’ (क्तिन्/कृत्-प्रत्यय) agent-noun; षष्ठी-तत्पुरुष (sūteḥ kartā)
muneO sage
mune:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
hiindeed/for
hi:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formनिपात (emphatic/causal particle)
sarva-adhipaḥlord of all
sarva-adhipaḥ:
Pradhāna-nāma (प्रधाननाम)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + adhipa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (sarveṣām adhipaḥ)
śaṃbhuḥŚambhu
śaṃbhuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśaṃbhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
nirguṇaḥwithout qualities
nirguṇaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootnirguṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम् (qualifies ‘śaṃbhuḥ’)
saguṇaḥwith qualities
saguṇaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsaguṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम् (qualifies ‘śaṃbhuḥ’)
apialso/even
api:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-निपात (also/even)
hiindeed
hi:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

Type: stotra

Role: teaching

S
Shiva

FAQs

It affirms Shiva’s supreme lordship as both transcendent (Nirguṇa) and accessible through manifestation (Saguṇa), removing doubt about how the Absolute can also act within creation for the devotee’s liberation.

By declaring Shiva as both Nirguṇa and Saguṇa, the verse supports Linga-worship as a merciful, graspable form through which devotees approach the same attributeless Supreme.

A practical takeaway is to worship Shiva in Saguṇa form (Linga-pūjā with mantra-japa such as the Pañcākṣarī “Om Namaḥ Śivāya”), while meditating on His Nirguṇa nature as the supreme, quality-transcending Pati.