Shloka 50

Devanagari script

वेदधर्मं शास्त्रधर्मं स्मृतिधर्मं पुराणजम् । लोपयित्वा च तत्सर्वं बुभुजे स्वयमूर्जितः

Transliteration

vedadharmaṃ śāstradharmaṃ smṛtidharmaṃ purāṇajam | lopayitvā ca tatsarvaṃ bubhuje svayamūrjitaḥ

Translation

بعد أن جعل الدَّرما المعلَّمة في الفيدا والـشاسترا والسمريتي والـبورانا مستورةً ومُغبَّشة، استولى—بقوته الذاتية—على ذلك كلِّه لنفسه.

Word by Word

• वेदधर्मम्: Vedic law/duty
• वेदधर्मम्: कर्म (कर्मकारक)
• Type: Noun
• Root: वेद + धर्म (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः वेदस्य धर्मः इति षष्ठी-तत्पुरुषः

• शास्त्रधर्मम्: scriptural law/duty
• शास्त्रधर्मम्: कर्म (कर्मकारक)
• Type: Noun
• Root: शास्त्र + धर्म (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः शास्त्रस्य धर्मः इति षष्ठी-तत्पुरुषः

• स्मृतिधर्मम्: Smṛti-based law/duty
• स्मृतिधर्मम्: कर्म (कर्मकारक)
• Type: Noun
• Root: स्मृति + धर्म (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः स्मृतेः धर्मः इति षष्ठी-तत्पुरुषः

• पुराणजम्: born from the Purāṇas; Purāṇic
• पुराणजम्: कर्मविशेषण (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पुराण + ज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः पुराणात् जातः इति पञ्चमी-तत्पुरुषः; विशेषणम् (qualifying धर्मम् understood)

• लोपयित्वा: having abolished
• लोपयित्वा: पूर्वकालक्रिया (क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: √लुप् (धातु) caus. (णिच्)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (Gerund/Absolutive) of causative: ‘having destroyed/caused to disappear’

• च: and
• च: समुच्चय (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)

• तत्: that
• तत्: कर्म (कर्मकारक)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; demonstrative qualifying सर्वम्

• सर्वम्: all
• सर्वम्: कर्म (कर्मकारक)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘all (of it)’

• बुभुजे: enjoyed; consumed
• बुभुजे: क्रिया (आख्यात)
• Type: Verb
• Root: √भुज् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; ‘enjoyed/consumed’

• स्वयम्: himself
• स्वयम्: क्रियाविशेषण (कर्ता-प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम् (अव्यय)
• Form: स्वतन्त्रकर्तृवाचक-अव्यय (adverb: oneself)

• ऊर्जितः: powerful; strengthened
• ऊर्जितः: कर्तृविशेषण (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ऊर्जित (कृदन्त; √ऊर्ज्/ऊर्ज् (धातु) / ऊर्ज्-भाव)
• Form: भूतकृदन्त (Past Participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (implicit subject: he)

Speaker

Suta Goswami

Shaiva Theology

Tattva Level: pasha

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It depicts a phase where scriptural dharma becomes eclipsed by egoic power; from a Shaiva Siddhanta lens, when pasha (bondage) dominates, true knowledge is veiled and only Shiva’s grace can re-establish right order and lead beings back toward liberation.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

When dharma is obscured, the Purana emphasizes taking refuge in Saguna Shiva—especially Linga worship—as a stable, accessible means to reconnect with the eternal Pati (Shiva) beyond distorted interpretations and to restore sattva through devotion.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

A practical takeaway is steady Panchakshara japa ("Om Namaḥ Śivāya") with Tripuṇḍra (bhasma) and Rudrākṣa as disciplines that protect clarity of dharma and orient the mind toward Shiva when external norms are confused.