Sama Veda — Pūrvārcika, Mantra 6
Agni as the powerful guide of the sacrifice who grants safe passage to wealth, strength, and divine order (ṛta)
यद्वाहिष्ठं तदग्नये बृहदर्च विभावसो महिषीव त्वद्रयिस्त्वद्वाजा उदीरते
yadvāhiṣṭhaṃ tadagnaye bṛhadarca vibhāvaso mahiṣīva tvadrayistvadvājā udīrate
yad vā1 ahiṣṭhaṃ2 tad agnaye3 bṛhad arca1 vibhāvaso2 | mahiṣīva1 tvad rayis2 tvad vājā3 udīrate2
أنشِدْ، يا أغني المتلألئ، ترنيمةً عظيمةً له، يا فيبهافَسو؛ فإنّ كلَّ ما هو أَشَدُّ اشتهاءً إنّما هو لأغني. ومنكَ—كأنّكَ واهبٌ جَبّار—تُستَخرَجُ الثروةُ والجوائزُ المُنعِشة.
yat | vā | ahiṣṭham | tat | agnaye | bṛhat | arca | vibhāvaso | mahiṣī-iva | tvat | rayiḥ | tvat | vājāḥ | ud-īrate
Rathantara (Agneya-prastāva tradition; generic assignment)
{ "prastava": "(stobha-led) o/ho ī… (traditional prastāva syllables vary by sāman)", "udgitha": "yad vā ahiṣṭhaṃ tad agnaye bṛhad arca vibhāvaso", "pratihara": "mahiṣīva tvad rayis", "upadrava": "tvad vājā udīrate", "nidhana": "(cadential elongation on udīrate / re-stabilizing stobha)", "structure_notes": "Text is distributed to support a climactic rise on vibhāvaso and a fruit-bearing cadence on udīrate; actual Kauthuma gāna will insert stobhas and vowel-lengthenings.", "singer_assignments": "Prastotṛ: prastāva; Udgātṛ: udgītha+upadrava; Pratihartṛ: pratihāra; all: nidhana." }
{ "gloss_summary": "ahiṣṭham = iṣṭatamaṃ phalaṃ (yajña-phala) in the form of rayi and vāja; vibhāvasu = illuminator of the yajña; udīrate = become manifest for the yajamānas, arising from Agni.", "ritual_interpretation": "Agni is praised as the locus where desired yajña-fruit is secured; by kindling and praising him, the sacrificer’s wealth and winning-power arise.", "theological_insight": "Agni is not merely receiver but revealer—he ‘lights’ the rite and thus makes its fruits possible.", "etymology_highlights": "vibhāvasu: vi-bhā (to shine forth) + vasu (wealth/light); ud-īrate: ‘rise up/out’ indicating emergence of fruits." }