Rig Veda 8.96.5: Mandala 8, Sukta 96, Mantra 5

Sukta 8.96

Devata: Indra (Vṛtra/Ahi-slayer motif)

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

आ यद्वज्रं बाह्वोरिन्द्र धत्से मदच्युतमहये हन्तवा उ । प्र पर्वता अनवन्त प्र गावः प्र ब्रह्माणो अभिनक्षन्त इन्द्रम् ॥

Transliteration

ā́ yád vájraṃ bāhvór indra dhátse madá-cyutam áhaye hántavā́ u | prá párvatā án-avanta prá gā́vaḥ prá bráhmāṇo abhi-nákṣanta índram ||

Translation

حين تضعُ الوَجْرَ في ذراعيكَ، يا إِندرا—مُفيضًا نشوةَ القوّةِ التي لا تُزَحزَح—لِتقتلَ الحيّةَ، تُسَلِّمُ الجبالُ مقاومتَها، وتتقدّمُ الأشعّةُ (الأبقار)، وتتحرّكُ مَنتراتُ الرِّشيّين لِتلاقي إِندرا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: towards, forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• यत्: when/that which
• यत्: —
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वज्रम्: the thunderbolt
• वज्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• बाह्वोः: in (your) two arms
• बाह्वोः: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: बाहु (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• धत्से: you place/hold
• धत्से: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• मदच्युतम्: (the bolt) that makes (foes) fall in intoxication / that casts down in battle-fury
• मदच्युतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मद-च्युत (प्रातिपदिक; कृत/समास)

• अहये: for the serpent (Ahi/Vṛtra)
• अहये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अहि (प्रातिपदिक)

• हन्तवा: to slay
• हन्तवा: Prayojana
• Type: Verb (infinitive)
• Root: हन् (धातु) + तुमुन् (Vedic infinitive)

• उ: indeed, surely
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• पर्वताः: the mountains
• पर्वताः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)

• अनवन्त: without wood/without forest; barren
• अनवन्त: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अन-वन्त (प्रातिपदिक; वन्त-प्रत्यय)

• प्र: forth
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• गावः: the cows
• गावः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• प्र: forth
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• ब्रह्माणः: the sacred formulations/priests (brahmans)
• ब्रह्माणः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/निपात)

• नक्षन्त: they reach/attain
• नक्षन्त: —
• Type: Verb
• Root: नश्/नक्ष् (धातु; ‘to reach, attain’)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)