Rig Veda 8.96.1: Mandala 8, Sukta 96, Mantra 1

Sukta 8.96

Devata: Indra (with supporting powers: Uṣas, Āpas/Sindhus)

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मा उषास आतिरन्त याममिन्द्राय नक्तमूर्म्याः सुवाचः । अस्मा आपो मातरः सप्त तस्थुर्नृभ्यस्तराय सिन्धवः सुपाराः ॥

Transliteration

asmā uṣāsa ātíranta yāmám indrā́ya náktam ū́rmyāḥ su-vā́caḥ | asmā́ ā́po mātáraḥ saptá tasthur nṛ́bhyas tárāya síndhavaḥ su-pā́rāḥ ||

Translation

لهذه النفس، قد تجاوزت الفجورُ مسيرَ الليل، حاملةً إلى إندرا أمواجَ الإلهامِ الحَسَنَةَ القول. ولهذا الواحد، تقفُ المياهُ—الأمّهاتُ السبع—مُهَيَّأةً أنهارًا ذاتَ مَعبرٍ حسن، لتُعَبِّرَ الإنسانَ إلى الضفّة بأمان.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मै: to him (for him)
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उषासः: the Dawns
• उषासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• आ: towards, forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• अतिरन्त: they crossed/passed
• अतिरन्त: —
• Type: Verb
• Root: √अतॄ (अतिर्/अतॄ) ‘to cross, pass over’

• यामम्: the course/track; the journey (of time)
• यामम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: याम (प्रातिपदिक)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• नक्तम्: by night, at night
• नक्तम्: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: नक्तम् (अव्यय/कालवाचक)

• ऊर्म्याः: the waves
• ऊर्म्याः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ऊर्मि (प्रातिपदिक)

• सुवाचः: well-speaking, fair-voiced
• सुवाचः: कर्तृ (विशेषण-सम्बन्ध)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सु-वाच् (प्रातिपदिक; ‘good-speech’)

• अस्मै: to him (for him)
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आपः: the waters
• आपः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: आप्/अप् (प्रातिपदिक)

• मातरः: mothers
• मातरः: कर्तृ (आपः इत्यस्य अप्पोजिशन्)
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)

• सप्त: seven
• सप्त: —
• Type: Numeral
• Root: सप्त (संख्या)

• तस्थुः: they stood / took their station
• तस्थुः: —
• Type: Verb
• Root: √स्था ‘to stand’

• नृभ्यः: for men, to the heroes
• नृभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)

• तराय: for crossing, for passage
• तराय: प्रयोजन/सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: तर (प्रातिपदिक; ‘crossing, passage’)

• सिन्धवः: the rivers
• सिन्धवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• सुपाराः: having good crossings / easy to cross
• सुपाराः: कर्तृ (विशेषण-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: सु-पार (प्रातिपदिक; ‘having a good far-shore’)