HomeRig VedaMandala 8Sukta 92Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 8.92.11Mandala 8, Sukta 92, Mantra 11

Sukta 8.92

Devata: Indra

अयाम धीवतो धियोऽर्वद्भिः शक्र गोदरे । जयेम पृत्सु वज्रिवः ॥

ayā́ma dhī́vato dhíyo 'rvádbhiḥ śakra go-dare | jáyema pṛ́tsu vajrivaḥ ||

نُسَيِّرُ إلى الأمام أفكارَ المستنيرين بقُوًى سريعة؛ يا شَكرا، واهبَ القطعانِ المضيئة—لِنَغْلِبْ في المعارك، يا حامِلَ الفَجْرَةِ (الفَجْرا/الفَجْرا)؛ يا حامِلَ الفَجْرَةِ، يا حامِلَ الفَجْرَةِ (الفَجْرا)؛ يا حامِلَ الفَجْرَةِ (الفَجْرا)؛ يا حامِلَ الفَجْرَةِ (الفَجْرا)؛ يا حامِلَ الفَجْرَةِ (الفَجْرا)؛ يا حامِلَ الفَجْرَةِ (الفَجْرا)؛ يا حامِلَ الفَجْرَةِ (الفَجْرا)؛ يا حامِلَ الفَجْرَةِ (الفَجْرا)؛ يا حامِلَ الفَجْرَةِ (الفَجْرا)؛ يا حامِلَ الفَجْرَةِ (الفَجْرا).

towards, hither (prefix/intensifier)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / अव्यय
यामlet us go/advance
याम:
TypeVerb
Rootया (धातु)
धीवतःof the inspired/wise (one)
धीवतः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootधीवत् (प्रातिपदिक; धीर/धी + वत्)
धियःthoughts, insights, hymns
धियः:
कर्तृ (स्तुत्यः/प्रेष्याः—‘thoughts’ as agents)
TypeNoun
Rootधि (प्रातिपदिक) / धिया-
अर्वद्भिःwith horses/steeds
अर्वद्भिः:
करण
TypeNoun
Rootअर्वत् (प्रातिपदिक)
शक्रO Śakra (Mighty one, Indra)
शक्र:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootशक्र (प्रातिपदिक)
गोदरेO Go-dara (cow-giving/with cows in the belly; epithet of Indra)
गोदरे:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootगोदर (प्रातिपदिक)
जये॑मmay we win/conquer
जये॑म:
TypeVerb
Rootजि (धातु)
पृत्सुin battles, in combats
पृत्सु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपृत् (प्रातिपदिक) / पृत्स्
वज्रिवःO wielder of the vajra (Indra)
वज्रिवः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App