Rig Veda 8.75.14 — Mandala 8, Sukta 75, Mantra 14

Sukta 8.75

Rishi: Unknown/uncertain.

Devata: Agni

Chandas: Likely Anuṣṭubh (requires verification).

Samhita Patha (Devanagari)

यस्याजुषन्नमस्विनः शमीमदुर्मखस्य वा । तं घेदग्निर्वृधावति ॥

Transliteration

yásyājuṣan namasvínaḥ śamī́m ádurmakhasya vā | táṃ ghéd agnír vṛdhā́ avati ||

Translation

مَن كانت قربانُه الذاتيّةُ تُرضي أهلَ الخشوع—سواءٌ أكان ناقصًا في اليَجْنَا أم غيرَ ناقص—فإنّ أغني حقًّا يُعينه عونًا وافرًا، ويُنَمّي نُمُوَّه.

Word by Word

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अजुषन्: they enjoyed / they accepted
• अजुषन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु)

• नम्: bow (you)!
• नम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नम् (धातु)

• अश्विनः: the Aśvins
• अश्विनः: कर्तृ
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• शमीम्: the śamī-tree (wood)
• शमीम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शमी (प्रातिपदिक)

• अदुः: they gave
• अदुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)

• मखस्य: of the sacrifice / of the ritual
• मखस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: मख (प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: समुच्चय/विकल्प
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• घ: indeed
• घ: निपात (emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: घ (निपात)

• इद्: just / surely
• इद्: निपात (emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात)

• अग्निः: Agni (Fire)
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• वृधावति: makes (him) grow / strengthens
• वृधावति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु)