Sukta 75

Mantra 1

युक्ष्वा हि देवहूतमाँ अश्वाँ अग्ने रथीरिव । नि होता पूर्व्यः सदः ॥

اشدُدْ—فإنك أنتَ أكرمُ من تُنادى به الآلهة—خيولَكَ، يا أغني، كسائقِ المركبةِ الحاذق؛ واجلسْ بوصفِكَ الهوتَرَ القديمَ في السَّدَه، مقعدِ قربانِنا.

Mantra 2

उत नो देव देवाँ अच्छा वोचो विदुष्टरः । श्रद्विश्वा वार्या कृधि ॥

وَلَنا، أيّها القُدرةُ الإلهيّة، كَلِّمِ الآلهةَ—وادعُهُم إلينا، يا أعلَمَ العارفين؛ وأقِمْ فينا الشَّرَدْها (śraddhā)، الإيمانَ الذي يُمكِّنُ من نَيلِ كلِّ الكنوزِ الكريمة.

Mantra 3

त्वं ह यद्यविष्ठ्य सहसः सूनवाहुत । ऋतावा यज्ञियो भुवः ॥

أنتَ—حين تُستَدعى، أيّها الأحدثُ سنّاً، يا ابنَ سَهَس—تصيرُ حارسَ ṛta، نظامِ الحقّ؛ وتغدو جديراً باليَجْنَا (yajña)، القوّةَ التي تُقوِّمُ قربانَنا وتُضيئُه.

Mantra 4

अयमग्निः सहस्रिणो वाजस्य शतिनस्पतिः । मूर्धा कवी रयीणाम् ॥

هذا أغني هو سيّدُ الألفِ أضعافًا، وربُّ وفرةِ القوّةِ مئةَ أضعافٍ؛ هو الرأسُ والرائي لِلكنوزِ الغنى.

Mantra 5

तं नेमिमृभवो यथा नमस्व सहूतिभिः । नेदीयो यज्ञमङ्गिरः ॥

إليه—كما ينحني الرِّبهو (R̥bhu) إلى سُرّةِ العجلة—اسجدوا بقرابينَ متّحدة؛ يا أنغِيراس، قرِّبِ اليَجْنَ (yajña)، قرِّبه.

Mantra 6

तस्मै नूनमभिद्यवे वाचा विरूप नित्यया । वृष्णे चोदस्व सुष्टुतिम् ॥

فالآن، لِمَن يندفعُ نحو النور، حَرِّضْ بالكلمة—دائمةَ الجِدّةِ متعدّدةَ الأشكال—تسبيحًا مُحكَمَ الصياغةِ للجَبّار.

Mantra 7

कमु ष्विदस्य सेनयाग्नेरपाकचक्षसः । पणिं गोषु स्तरामहे ॥

بأيِّ قوّةٍ من جندِ أَغني نغلبُ الـ«پَني» في حقولِ النور—أولئك الذين تُعرِضُ أبصارُهم—كي تُستَردَّ الأنوارُ المكنونة؟

Mantra 8

मा नो देवानां विशः प्रस्नातीरिवोस्राः । कृशं न हासुरघ्न्याः ॥

لا تتركْنا قطعانُ الآلهةِ المضيئة—كأبقارٍ تضلُّ إلى المرعى—ولا تدَعْ أشعّتُها المصونةُ التي لا تُنتهَك (أَغْنْيَاه) تُبقينا هُزالًا منقوصين.

Mantra 9

मा नः समस्य दूढ्यः परिद्वेषसो अंहतिः । ऊर्मिर्न नावमा वधीत् ॥

لا تُسقِطْنا الضربةُ الساحقةُ من المبغضين المحيطين—كموجةٍ تصدمُ سفينة—حين نكونُ في ضيقِ الصراعِ المشترك.

Mantra 10

नमस्ते अग्न ओजसे गृणन्ति देव कृष्टयः । अमैरमित्रमर्दय ॥

سلامٌ لقوّتِكَ، يا أغني؛ إنّ شعوبَ البشرِ تُنشدُ لكَ الثناء. وبقواكَ اسحقْ العدوَّ الكامنَ فينا—تلكَ القوّةَ التي تُنكرُ وتُعارِض.

Mantra 11

कुवित्सु नो गविष्टयेऽग्ने संवेषिषो रयिम् । उरुकृदुरु णस्कृधि ॥

أفَتُراكَ حقًّا، يا أغني، لأجلِ طلبِنا للأشعّة، تجمعُ لنا رَيِي—الوفرة؟ يا صانعَ السَّعة، اجعلْ لنا ميدانَ وجودٍ واسعًا طليقًا.

Mantra 12

मा नो अस्मिन्महाधने परा वर्ग्भारभृद्यथा । संवर्गं सं रयिं जय ॥

في هذا الظَّفَرِ العظيمِ بالغِنى، لا تدعْ حملَ الأثقالِ يُزيحُنا جانبًا. امنحْنا الظَّفَرَ بالحشدِ التامّ—واجمعْ لنا رَيِي، الوفرةَ، في كمالٍ واحد.

Mantra 13

अन्यमस्मद्भिया इयमग्ने सिषक्तु दुच्छुना । वर्धा नो अमवच्छवः ॥

لِتَنْصَرِفْ هذه الحركةُ الشريرةُ، المدفوعةُ بالخوف، إلى غيرِنا لا إلينا، يا أغني. وزِدْ لنا القوّةَ الغنيّةَ بالاقتدارِ والثبات.

Mantra 14

यस्याजुषन्नमस्विनः शमीमदुर्मखस्य वा । तं घेदग्निर्वृधावति ॥

مَن كانت قربانُه الذاتيّةُ تُرضي أهلَ الخشوع—سواءٌ أكان ناقصًا في اليَجْنَا أم غيرَ ناقص—فإنّ أغني حقًّا يُعينه عونًا وافرًا، ويُنَمّي نُمُوَّه.

Mantra 15

परस्या अधि संवतोऽवराँ अभ्या तर । यत्राहमस्मि ताँ अव ॥

اعبُرْ، متقدّمًا من الحِمى الأبعد إلى الأقرب؛ وحيثُ أقفُ أنا، فاحفَظْ تلك (القوى والحركات) ليأمَنَ العبور.

Mantra 16

विद्मा हि ते पुरा वयमग्ने पितुर्यथावसः । अधा ते सुम्नमीमहे ॥

لقد عرفنا منذ القِدَم، يا أغني، عونَكَ المُغذّي الراعي، كما يعرف الطفلُ نجدةَ الأب. فلذلك نلتمس منك الآن سُمنَكَ—نعمتَكَ المُفرِحة—وقوّةَ حمايتك الخيّرة في داخلنا.