Rig Veda 8.60.4: Mandala 8, Sukta 60, Mantra 4

Sukta 8.60

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī (uncertain; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अद्रोघमा वहोशतो यविष्ठ्य देवाँ अजस्र वीतये । अभि प्रयांसि सुधिता वसो गहि मन्दस्व धीतिभिर्हितः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.60.4

Transliteration

ádrógham ā́ vaho uśató yaviṣṭhya devā́ṃ ajasra vītáye | abhí prayā́ṃsi sudhítā vaso gahi mándasva dhītíbhir hitáḥ ||

Translation

أيها الأحدثُ سنًّا، احملْ إلينا الآلهةَ بلا غدرٍ، على الدوام، لِلْمَتاعِ المَرغوب. تعالَ يا فاسو (Vasu) إلى القرابين المُحكَمة الترتيب؛ وابتهِجْ، مُثَبَّتًا بدِهيتِي (dhīti) لدينا وبالمقاصدِ المُضيئة.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अद्रोघम्: non-injuring, non-hostile
• अद्रोघम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अ-द्रोघ (प्रातिपदिक; द्रोघ < द्रुह् ‘द्रोह/हानि करना’)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• वहो: carry! bring!
• वहो: —
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु)

• शतो: of a hundred
• शतो: —
• Type: Noun/Adjective
• Root: शत (प्रातिपदिक)

• यविष्ठ्य: O youngest one! (epithet)
• यविष्ठ्य: —
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: यविष्ठ्य (प्रातिपदिक; यविष्ठ ‘युवा/यविष्ठ’ से)

• देवान्: the gods
• देवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अजस्र: unceasingly, continually
• अजस्र: —
• Type: Adjective
• Root: अजस्र (प्रातिपदिक)

• वीतये: for the feast/banquet, for enjoyment (of oblation)
• वीतये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वीति (प्रातिपदिक; √वे/वी ‘सेवा/आनन्द’ से ‘भोज/आतिथ्य/उपासना’)

• अभि: towards, unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/निपात)

• प्रयांसि: offerings, gifts, refreshments
• प्रयांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रयांस् (प्रातिपदिक; ‘प्रयस्’/‘प्रयांस्’ = दान/भोजन/उपहार)

• सुधिता: well-arranged, well-prepared
• सुधिता: Karma
• Type: Adjective (past participial)
• Root: सु-धित (कृदन्त/विशेषण; √धा ‘धारण/स्थापन’ से धित ‘स्थापित/व्यवस्थित’)

• वसो: O good one / O bounteous one
• वसो: —
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• गहि: come!
• गहि: —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• मन्दस्व: rejoice! be exhilarated!
• मन्दस्व: —
• Type: Verb
• Root: मन्द्/मद् (धातु; वैदिक ‘मन्द’ = हर्ष/मद)

• धीतिभिः: with hymns/thoughts (devotions)
• धीतिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: धीति (प्रातिपदिक; √धी ‘ध्यान/बुद्धि/स्तुति’)

• हितः: placed/established; well-disposed
• हितः: Kartā
• Type: Adjective (past participial)
• Root: हित (कृदन्त; √धा ‘स्थापन’ → ‘हित’ = स्थापित/निहित) अथवा √हि ‘हित/कल्याण’ से ‘हित’