Rig Veda 8.6.23: Mandala 8, Sukta 6, Mantra 23
Sukta 8.6
Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage)
Devata: Indra
Chandas: Jagatī (probable; verify metrically)
Samhita Patha (Devanagari)
आ न इन्द्र महीमिषं पुरं न दर्षि गोमतीम् । उत प्रजां सुवीर्यम् ॥
Transliteration
ā́ na indra mahī́m íṣam púraṃ na darṣi gómatīm | utá prajā́ṃ su-vī́ryam ||
Translation
أقبل إلينا، يا إندرا، بقوّةٍ مُغذِّيةٍ عظيمةٍ واسعة—كحصنٍ منيعٍ غنيٍّ بالأشعّة—وامنحْ أيضًا نسلَ النفسِ الحقّ وتمامَ طاقةِ البطولة.
Word by Word
आhither, towards (invocation/approach)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana (addressed deity)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
महीम्great
महीम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमही (स्त्री; ‘मह्’/‘महत्’ भाव)
इषम्refreshment, nourishment, strength
इषम्:
Karma
TypeNoun
Rootइष्/इषा (प्रातिपदिक: इष् f.)
पुरम्a stronghold, fortress
पुरम्:
Karma (उपमान-रूपेण)
TypeNoun
Rootपुर्/पुर (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
दर्षिshow (to us), reveal
दर्षि:
Kriyā (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootदृश्
गोमतीम्rich in cows, cattle-abounding
गोमतीम्:
Karma (उपमान-विशेषण)
TypeAdjective
Rootगोमत् (प्रातिपदिक)
उतand also, moreover
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
प्रजाम्offspring, progeny
प्रजाम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
सुवीर्यम्good heroism, excellent manly power
सुवीर्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुवीर्य (प्रातिपदिक; सु- + वीर्य)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.