Rig Veda 8.5.37: Mandala 8, Sukta 5, Mantra 37
Sukta 8.5
Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage; RV 8.5 context)
Devata: Aśvinau
Chandas: Jagatī (likely; longer line-length with expansive donation catalogue)
Samhita Patha (Devanagari)
ता मे अश्विना सनीनां विद्यातं नवानाम् । यथा चिच्चैद्यः कशुः शतमुष्ट्रानां ददत्सहस्रा दश गोनाम् ॥
Transliteration
tā́ me aśvinā sanīnā́ṃ vidhyā́taṃ návānām | yáthā cic caidyáḥ kaśúḥ śatám uṣṭrā́nāṃ dádat sahásrā dáśa gónām ||
Translation
يا أشفينَين، اعرفا لي نَيْلَ الغنيمة من القديم ومن المتجدِّد أبداً؛ لكي، كما أن كاشو القَيْديّ قديمًا أعطى بسَعةٍ، كذلك تمنحان لنا الزيادةَ الغزيرة—قُوىً وأشعّةَ نورٍ، بالآلاف وبالعشرات.
Word by Word
ताःthose (things/boons)
ताः:
कर्म (विद्यातम् इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मेfor me / to me
मे:
सम्प्रदान (हितार्थे: ‘for me’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अश्विनाO Aśvins (Divine Twins)
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (proper, dual deity)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक; द्विवचन-देवता-नाम)
सनीनाम्of gains / winnings
सनीनाम्:
सम्बन्ध (नवानाम् इत्यस्य विशेषण-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootसनी (प्रातिपदिक; ‘प्राप्ति/लाभ’ सम्बन्धी)
विद्यातम्know (you two), recognize
विद्यातम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√विद् (जानने)
नवानाम्of the new (ones)
नवानाम्:
सम्बन्ध (ताः इत्यस्य: ‘of the new [ones]’)
TypeAdjective (substantivized)
Rootनव (प्रातिपदिक)
यथाas / just as
यथा:
सम्बन्ध (उपमान-प्रस्तावना)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
चित्indeed / even
चित्:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
चैद्यःthe Caidya (man), a descendant of Cedi
चैद्यः:
कर्तृ (ददत् इत्यस्य)
TypeNoun/Adjective
Rootचैद्य (प्रातिपदिक; जनपद/वंश-सम्बन्धी विशेषण)
कशुःKaśu (a patron/king)
कशुः:
कर्तृ (ददत् इत्यस्य; चैद्यः इत्यस्य अपि-सम्बन्धः)
TypeNoun (proper name)
Rootकशु (प्रातिपदिक; व्यक्तिनाम)
शतम्a hundred
शतम्:
कर्म (ददत् इत्यस्य)
TypeNumeral/Adjective
Rootशत (प्रातिपदिक)
उष्ट्राणाम्of camels
उष्ट्राणाम्:
सम्बन्ध (शतम् इत्यस्य: ‘a hundred of camels’)
TypeNoun
Rootउष्ट्र (प्रातिपदिक)
ददत्giving
ददत्:
कर्तृ-विशेषण (चैद्यः/कशुः)
TypeVerb (participle)
Root√दा (दाने)
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
कर्म (ददत् इत्यस्य)
TypeNumeral/Adjective
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
दशten
दश:
सम्बन्ध (गोनााम् इत्यस्य परिमाण)
TypeNumeral (indeclinable)
Rootदश (अव्यय/संख्या)
गोनाम्of cows
गोनाम्:
सम्बन्ध (दश इत्यस्य: ‘ten of cows’)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.