Rig Veda 8.5.30: Mandala 8, Sukta 5, Mantra 30

Sukta 8.5

Rishi: Same RV 8.5 cycle seer.

Devata: Aśvinau.

Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī-family (needs metrical audit).

Samhita Patha (Devanagari)

तेन नो वाजिनीवसू परावतश्चिदा गतम् । उपेमां सुष्टुतिं मम ॥

Transliteration

téna no vājinīvasū parāvátaś cidā́ gatam | upemā́ṃ suṣṭutíṃ máma ||

Translation

وبذلك، يا فاجينيڤاسو (سيدا الغنى الظافر)، تعاليا إلينا ولو من أبعدِ بُعدٍ؛ واقتربا من هذا الثناءِ المحكمِ الصياغةِ لي، وليكن مجرى لزيادتكما فينا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तेन: with that; by that (means)
• तेन: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → तेन (तृतीया एकवचन)

• नः: to us / for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → नः (षष्ठी/चतुर्थी बहुवचन, एन्क्लिटिक)

• वाजिनीवसू: O you rich in prize-winning (steeds)/wealth, O bountiful one
• वाजिनीवसू: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: वाजिनीवसु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास: वाजिनी + वसु)

• परावतः: from afar; from a distant region
• परावतः: अपादान
• Type: Noun
• Root: परावत् (प्रातिपदिक; ‘दूर-देश/पर-प्रदेश’) → परावतः

• चिद्: even; indeed
• चिद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चिद् (निपात/अव्यय)

• आ: hither; towards (as verbal prefix)
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• गतम्: come; arrive
• गतम्: क्रिया
• Type: Verb (participle used imperatively) / Kṛdanta
• Root: √गम् (गच्छति) ; क्त-प्रत्यय → गत

• उप: near; towards
• उप: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• इमाम्: this
• इमाम्: कर्म
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → इमाम्

• सुष्टुतिम्: well-formed praise; good hymn
• सुष्टुतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सु- + √स्तु (स्तौति) → स्तुति (प्रातिपदिक) ; सु-उपसर्गयुक्त

• मम: of me; my
• मम: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → मम