Rig Veda 8.5.14: Mandala 8, Sukta 5, Mantra 14

Sukta 8.5

Rishi: Kāṇva/pragātha tradition (RV 8.5).

Devata: Aśvinau

Chandas: To be validated.

Samhita Patha (Devanagari)

अस्य पिबतमश्विना युवं मदस्य चारुणः । मध्वो रातस्य धिष्ण्या ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.5.14

Transliteration

asyá píbatam aśvinā yuváṃ mádasya cā́ruṇaḥ | mádhvo rātásya dhiṣṇyā ||

Translation

اشربا من هذا، يا أَشْوِينَا؛ أنتما المستحقّان لارتشاف النشوة الجميلة. اشربا لذّةَ العسل الموهوب، يا ذوي القُدَر المُتَوَّجين، ودَعاه يُقيم فينا العملَ القويم.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्य: of this (soma/this drink)
• अस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य (षष्ठी एकवचन)

• पिबतम्: drink (you two)!
• पिबतम्: क्रिया (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (पाने)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; अश्विनौ)

• युवम्: you two
• युवम्: कर्तृ (पिबतम्-क्रियायाः)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम) → युवाम्/युवम् (प्रयोगः)

• मदस्य: of exhilaration / of rapture
• मदस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक; ‘intoxication/rapture’)

• चारुणः: lovely, pleasant
• चारुणः: विशेषण-सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: चारु (प्रातिपदिक; ‘pleasant, lovely’)

• मध्वः: of sweetness / of honey (mead)
• मध्वः: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक; ‘honey, sweet drink’)

• रातस्य: of the gift / of what is given
• रातस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: रात (प्रातिपदिक; PPP of √रा/√रद् in sense ‘given, granted’ → ‘gift’)

• धिष्ण्या: O inspired/able ones
• धिष्ण्या: सम्बोधन
• Type: Adjective (used as vocative epithet)
• Root: धिष्ण्य (प्रातिपदिक; ‘strong, inspired, holy/skillful’)