Rig Veda 8.5.12: Mandala 8, Sukta 5, Mantra 12

Sukta 8.5

Rishi: Kāṇva/pragātha tradition (RV 8.5).

Devata: Aśvinau

Chandas: To be validated.

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मभ्यं वाजिनीवसू मघवद्भ्यश्च सप्रथः । छर्दिर्यन्तमदाभ्यम् ॥

Transliteration

asmábhyaṃ vājinīvasū maghávadbhyaś ca sapráthaḥ | chárdir yantám adábhyam ||

Translation

لنا—ولكلّ من اغتنى بإرادة العطاء—يا سادةَ الوفرة والقوّة الظافرة، هاتوا سَكَنًا واقيًا واسعًا من السلام؛ هاتوا حمايةً لا تُنال، تحفظ الوجود آمنًا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मभ्यम्: to us / for us
• अस्मभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाजिनीवसू: O Vājinīvasu (O possessor of steeds/wealth)
• वाजिनीवसू: (सम्बोधन) —
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: वाजिनी-वसु (प्रातिपदिक; वाजिनी ‘possessing steeds/strength’ + वसु ‘good/wealthy’)

• मघवद्भ्यः: to the bountiful ones / to the generous
• मघवद्भ्यः: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: मघवत् (प्रातिपदिक ‘bountiful, wealthy’)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• सप्रथः: wide-spreading / far-extending
• सप्रथः: कर्तृ (विशेषणरूपेण स्तुत्यः/देवः)
• Type: Adjective
• Root: स-प्रथस् (प्रातिपदिक; स- ‘well/with’ + प्रथस् ‘breadth, expanse’)

• छर्दिः: shelter / protection
• छर्दिः: कर्म
• Type: Noun
• Root: छर्दिस् (प्रातिपदिक; ‘shelter, protection, covering’)

• यन्तम्: bringing / bestowing
• यन्तम्: कर्म (देवस्य विशेषणम्; ‘him who brings…’)
• Type: Verbal adjective (present participle)
• Root: यम् (धातु) → यत्/यन्त् (वर्तमान-कृदन्त ‘going, granting/bringing’)

• अदाभ्यम्: unassailable / not to be deceived or harmed
• अदाभ्यम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अ-दाभ्य (प्रातिपदिक; नञ् + दाभ्य ‘to be harmed/overreached’)