Rig Veda 8.48.13 — Mandala 8, Sukta 48, Mantra 13
Sukta 8.48
Devata: Soma (Indu)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं सोम पितृभिः संविदानोऽनु द्यावापृथिवी आ ततन्थ । तस्मै त इन्दो हविषा विधेम वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥
Transliteration
tvaṃ sóma pitṛ́bhiḥ saṃvidānáḥ ánū dyā́vāpṛthivī́ ā́ tatantha | tásmai te indo havíṣā vidhema vayáṃ syāma pátayo rayīṇā́m ||
Translation
أنتَ يا سوما، في وفاقٍ واعٍ مع الآباء (الپِتْرِ)، قد بسطتَ السماءَ والأرضَ في مسارهما. فلكَ يا إندو، بقُربانِنا، نُقيمُ العبادة؛ عسى أن نصيرَ سادةَ الثروات—سادةَ فيوضِ الوجود.
Word by Word
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पितृभिःwith the Fathers (ancestors)
पितृभिः:
सह/साधन (करण-प्रायः; ‘सह’ अर्थे)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
संविदानःbeing in accord / having conferred
संविदानः:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple (Adjective) from verb
Root√विद् (विदँ ‘जानने’) + सम्- (उपसर्ग); क्त-प्रत्यय (कृदन्त)
अनुalong, following
अनु:
उपपद/क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअनु (अव्यय)
द्यावापृथिवीHeaven-and-Earth
द्यावापृथिवी:
कर्म (गति/व्याप्ति-लक्ष्य) / अधिकरण-प्रायः
TypeNoun (dual compound)
Rootद्यावापृथिवी (द्वन्द्व-समास; द्यौ/द्याव् + पृथिवी)
आforth, unto, completely
आ:
क्रियाविशेषण (उपसर्ग)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (अव्यय/उपसर्ग)
ततन्थthou hast stretched/spread
ततन्थ:
क्रिया
TypeVerb
Root√तन् (तनुँ ‘विस्तारे’)
तस्मैto him / for him
तस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेthy / of thee
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
हविषाwith oblation
हविषा:
करण
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
विधेमmay we offer / may we perform (service)
विधेम:
क्रिया
TypeVerb
Root√धा (धाञ् ‘धारणे/स्थापने’) + वि- (उपसर्ग)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्यामmay we be
स्याम:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस् (असँ ‘भुवि’)
पतयःlords, masters
पतयः:
कर्तृ-प्रत्यय (स्याम् इत्यस्य विधेय-नाम)
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
रयीणाम्of riches
रयीणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.