Rig Veda 8.45.24: Mandala 8, Sukta 45, Mantra 24

Sukta 8.45

Rishi: Unknown/Not specified in provided input (confirm via Anukramaṇī).

Devata: Indra

Chandas: Not specified in provided input.

Samhita Patha (Devanagari)

इह त्वा गोपरीणसा महे मन्दन्तु राधसे । सरो गौरो यथा पिब ॥

Transliteration

ihá tvā gó-parīṇasā mahé mandantu rā́dhase | sáro gáuro yáthā piba ||

Translation

هنا لِتُفْرِحْكَ القرابينُ الغنيّةُ الوافرةُ بالأبقار، لأجل العطاءِ العظيم. اشربْ، كالأشقرِ عندَ الغدير، شربًا مُشبعًا راضيًا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इह: here
• इह: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय-प्रातिपदिक)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गोपरीणसा: with/through the ‘goparīṇa’ (cow-protecting/with cows; an epithet/means)
• गोपरीणसा: करण
• Type: Noun (instrumental agent/means) / Epithet
• Root: गोपरीणस् (प्रातिपदिक; गो+परीणस्)

• महे: for the great (one/purpose)
• महे: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used substantively) / Adverbial dative
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• मन्दन्तु: let (them) rejoice/gladden
• मन्दन्तु: कर्तृ (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मन्द् (धातु)

• राधसे: for bounty/gift
• राधसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• सरः: a lake/pond
• सरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सरस् (प्रातिपदिक)

• गौरः: the tawny/bright one; a bull (or tawny one)
• गौरः: कर्तृ (सरः-सम्बद्धः/विशेषण-कर्तृ)
• Type: Noun/Adjective
• Root: गौर (प्रातिपदिक)

• यथा: as, like
• यथा: अव्यय-सम्बन्ध (उपमान)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय-प्रातिपदिक)

• पिब: drink!
• पिब: कर्तृ (आह्वान)
• Type: Verb
• Root: पा (पिबति) (धातु)