Rig Veda 8.32.15: Mandala 8, Sukta 32, Mantra 15

Sukta 8.32

Rishi: Kaṇva

Devata: Indra (implicit in immediate context of RV 8.32, reinforced by subsequent explicit ‘indra’ vocatives)

Chandas: Gāyatrī or Anuṣṭubh-like short meter (uncertain; requires syllable count)

Samhita Patha (Devanagari)

नकिरस्य शचीनां नियन्ता सूनृतानाम् । नकिर्वक्ता न दादिति ॥

Transliteration

náki̍r asya śácīnāṃ niyantā́ sūnṛ́tānām | náki̍r vaktā́ na dā́d íti ||

Translation

لا أحدَ يقدر أن يضبط قواه ذاتَ الفعلِ الماهر، ولا أحدَ يضع حدًّا لأقواله الصادقةِ المضيئة؛ ولا أحدَ يستطيع أن يقول عنه: «إنه لم يُعْطِ».

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नकिः: no one
• नकिः: —
• Type: Indeclinable
• Root: नकिस् (अव्यय-प्रातिपदिक) < न + किम् (निषेधार्थ अनिश्चित सर्वनाम)

• अस्य: of him/this (one)
• अस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शचीनाम्: of the powers/skills (śacī-s)
• शचीनाम्: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: शची (स्त्री-प्रातिपदिक)

• नियन्ता: controller, restrainer
• नियन्ता: कर्तृ (agent/subject)
• Type: Noun (agent) / Adjective
• Root: नि-यम् (धातु) → नियन्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक, तृच्)

• सूनृतानाम्: of the true/pleasant words (sūnṛtā-s)
• सूनृतानाम्: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: सूनृता (स्त्री-प्रातिपदिक) < सु- + नृता

• नकिः: no one
• नकिः: —
• Type: Indeclinable
• Root: नकिस् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• वक्ता: speaker
• वक्ता: कर्तृ (agent/subject)
• Type: Noun (agent)
• Root: वच् (धातु) → वक्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक, तृच्)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-अव्यय)

• दादिति: gives (at all)/bestows
• दादिति: क्रिया (finite verb)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु) + दिदि (वेदिक-प्रत्यय/पुनरुक्ति-आधारित तीव्रता) → दादिति (वेदिक रूप)