Rig Veda 8.31.16: Mandala 8, Sukta 31, Mantra 16

Sukta 8.31

Rishi: Kaṇva

Devata: Devas collectively (didactic refrain on yajña efficacy)

Chandas: As preceding refrain (uncertain without full metrical audit)

Samhita Patha (Devanagari)

न यजमान रिष्यसि न सुन्वान न देवयो । देवानां य इन्मनो यजमान इयक्षत्यभीदयज्वनो भुवत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.31.16

Transliteration

ná yajamāna riṣyasi ná sunvāna ná devayo | devā́nāṃ yá ín máno yajamā́na iyákṣaty abhī́d áyajvano bhuvat ||

Translation

لا تقعُ في أذى، أيها اليَجَمانا؛ ولا أنتَ يا عاصرَ السُّوما، ولا أنتَ يا طالبَ الدِّيفا—إذا انصرفتْ إرادتُك إلى القوى الإلهية وقدّمتَ القُربان؛ صرتَ ظافرًا بما فيك ممّا يأبى اليَجْنا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• यजमान: O sacrificer
• यजमान: सम्बोधन
• Type: Noun (agent noun)
• Root: यजमान (यज् + मानिन्)

• रिष्यसि: you are harmed / you perish
• रिष्यसि: —
• Type: Verb
• Root: रिष्

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• सुन्वान: O soma-presser
• सुन्वान: सम्बोधन
• Type: Noun/Participle
• Root: सु (सोम-प्रसवने) + शानच्

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• देवयः: O god-seekers / devotees
• देवयः: सम्बोधन
• Type: Adjective/Noun
• Root: देवयु (देव + यु)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: देव

• यः: who
• यः: कर्तृ (relative subject)
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• इत्: indeed / just
• इत्: —
• Type: Indeclinable (particle)
• Root: इत्

• मनः: mind / intention
• मनः: कर्म
• Type: Noun
• Root: मनस्

• यजमानः: the sacrificer
• यजमानः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: यजमान (यज् + मानिन्)

• इयक्षति: worships / sacrifices
• इयक्षति: —
• Type: Verb
• Root: यज्

• अभीत्: towards / against
• अभीत्: —
• Type: Indeclinable (preverb) / particle
• Root: अभि

• अयज्वनः: of the non-sacrificer
• अयज्वनः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अयज्वन् (अ- + यज्वन्)

• भुवत्: may it be / it becomes
• भुवत्: —
• Type: Verb
• Root: भू