Rig Veda 8.27.6 — Mandala 8, Sukta 27, Mantra 6
Sukta 8.27
Devata: Maruts, Mitra, Indra, Varuṇa, Ādityas (collective invocation)
Samhita Patha (Devanagari)
अभि प्रिया मरुतो या वो अश्व्या हव्या मित्र प्रयाथन । आ बर्हिरिन्द्रो वरुणस्तुरा नर आदित्यासः सदन्तु नः ॥
Transliteration
abhí priyā́ maruto yā́ vo aśvyā́ havyā́ mitra prayā́thana | ā bárhir índro váruṇas turā́ nárā ādityā́saḥ sadantu naḥ ||
Translation
تقدّموا نحو القرابين المحبوبة، يا ماروت—السريعة كالجِياد، التي تسوقونها قُدُمًا، يا مِترا. وليأتِ إندرا وفارونا إلى الـbarhis (البِساط المقدّس المبسوط)؛ ولْيجلس معنا هنا الآديتيّون الأقوياء، قوى البطولة.
Word by Word
अभिtowards, upon
अभि:
Adhikaraṇa (directional/goal) / Upasarga
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
प्रियाःdear, beloved
प्रियाः:
Kartā (with implied verb ‘come/approach’)
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Kartā
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
याwhich (she/that)
या:
Kartā/Viśeṣaṇa (relative link)
TypePronoun
Rootय (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःfor you; of you
वः:
Sampradāna / Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अश्व्याःhorse-yoked; having horses
अश्व्याः:
Viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootअश्व्य (प्रातिपदिक; अश्व-सम्बन्धी)
हव्याःoblations; things to be offered
हव्याः:
Karma (of implied offering) / Viśeṣaṇa
TypeAdjective/Noun
Rootहव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘to offer’)
मित्रO Mitra
मित्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
प्रयाथनgo forth; advance
प्रयाथन:
(Predicate) — action of addressees
TypeVerb
Root√या (गत्यर्थ) with प्र-; ‘प्रयाथ’ (stem)
आhither; to
आ:
Adhikaraṇa (directional) / Upasarga
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
बर्हिःthe sacred grass (barhis)
बर्हिः:
Karma (object of ‘sit/come to’)
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā (co-subject with इन्द्रः)
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
तुराःswift; strong
तुराः:
Viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootतुर (प्रातिपदिक; ‘swift/strong’)
नरःmen; heroes
नरः:
Kartā (those who will sit)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
आदित्याःthe Ādityas
आदित्याः:
Kartā
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
सदन्तुlet them sit; may they sit
सदन्तु:
(Predicate) — action requested
TypeVerb
Root√सद् (उपवेशन/आसन) ‘to sit’
नःfor us; of us
नः:
Sampradāna / Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.