Rig Veda 8.21.16 — Mandala 8, Sukta 21, Mantra 16
Sukta 8.21
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
मा ते गोदत्र निरराम राधस इन्द्र मा ते गृहामहि । दृळ्हा चिदर्यः प्र मृशाभ्या भर न ते दामान आदभे ॥
Transliteration
mā́ te godatra nír arāma rā́dhasa índra mā́ te gṛhāmahi | dṛḷhā́ cid aryáḥ prá mṛśābhyā́ bhara ná te dā́māna ādábhē ||
Translation
يا إندرا، يا واهبَ أبقارِ النور، لا تُقصِنا عن غِناك، ولا تقطعنا عنك. وإن كانت القوّةُ المعاديةُ صُلبةَ العزم، فاعبُرْ بنا بوقاياتِك المتقدّمةِ الممدودة؛ ولا تدَعْ أحدًا يمدّ يدًا إلى سننِك وأوامرِك التي تُوثِق وتُقيم.
Word by Word
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गोदत्रेin/at the giving of cows (cow-gift)
गोदत्रे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootगो-दत्र (प्रातिपदिक; ‘cow-gift’)
निःout, away
निः:
—
TypeIndeclinable
Rootनिः (उपसर्ग/अव्यय)
अरामduly, fittingly / sufficiently
अराम:
—
TypeIndeclinable
Rootअरम् (अव्यय; ‘enough, properly, fittingly’)
राधसःof bounty, of gift
राधसः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गृहामहिwe take/accept
गृहामहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु) + आ (उपसर्ग)
दृळ्हाfirm, strong
दृळ्हा:
विशेषण (कर्तृ/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootदृळ्ह (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘firm, strong’)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय/निपात)
अर्यःthe Arya / noble man
अर्यः:
कर्ता
TypeNoun
Rootअर्य (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
मृशाभ्यःfrom falsehoods / against lies
मृशाभ्यः:
अपादान (source/avoidance) / करण (means) संदर्भानुसार
TypeIndeclinable (Vedic adverbial form)
Rootमृशा (अव्यय; ‘falsely’) → मृशाभ्यः (वैदिक रूप; ‘from/against falsehoods’)
भरbring, bear
भर:
क्रिया
TypeVerb
Rootभृ (धातु)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दामानःbonds, fetters
दामानः:
कर्ता
TypeNoun
Rootदामन् (प्रातिपदिक; ‘bond, cord, fetter’)
आunto, toward
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
दभेharms / injures
दभे:
क्रिया
TypeVerb
Rootदभ् (धातु; ‘to harm, deceive, injure’)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.