Rig Veda 8.21.10 — Mandala 8, Sukta 21, Mantra 10
Sukta 8.21
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
हर्यश्वं सत्पतिं चर्षणीसहं स हि ष्मा यो अमन्दत । आ तु नः स वयति गव्यमश्व्यं स्तोतृभ्यो मघवा शतम् ॥
Transliteration
haryáśvaṃ sátpatiṃ carṣaṇī-sáhaṃ sá hí ṣmā́ yó ámandata | ā́ tu naḥ sá vayati gávyam áśvyaṃ stotṛ́bhyo maghávā śatám ||
Translation
ذو الجياد الشقراء، السيّد الحقّ، سندُ الشعوب—إنّه حقًّا هو الذي يَسْتَلِذّ. فليأتِ إلينا ولينسُجْ لنا ثروةً مضيئةً وقوىً سريعة؛ وليهبْ مَغَهافانُ للمُنشدين مئةَ ضعفٍ من الامتلاء.
Word by Word
हर्यश्वम्(him) having tawny/bright horses
हर्यश्वम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootहर्यश्व (प्रातिपदिक) < हरि + अश्व
सत्पतिम्the lord of the good/true (men)
सत्पतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसत्पति (प्रातिपदिक) < सत् + पति
चर्षणीसहम्helper/supporter of the peoples
चर्षणीसहम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootचर्षणीसह (प्रातिपदिक) < चर्षणी + सह
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिfor/indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
ष्माindeed, surely
ष्मा:
—
TypeIndeclinable
Rootष्मा (वैदिक निपात)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अमन्दतrejoiced / was exhilarated
अमन्दत:
—
TypeVerb
Rootमन्द् (धातु) [वैदिक प्रयोग: ‘हर्षे/मदे’]
आtowards, hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
तुbut/and then
तु:
—
TypeIndeclinable
Rootतु (निपात)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वयतिweaves, fashions, provides
वयति:
—
TypeVerb
Rootवय् (धातु) ‘वयने/तानकरणे’
गव्यम्bovine wealth (cattle)
गव्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootगव्य (प्रातिपदिक) < गो
अश्व्यम्equine wealth (horses)
अश्व्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअश्व्य (प्रातिपदिक) < अश्व
स्तोतृभ्यःto the praisers
स्तोतृभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootस्तोतृ (प्रातिपदिक) < √स्तु (स्तवने) + तृ
मघवाthe bountiful one (Maghavan, Indra)
मघवा:
कर्तृ
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
शतम्a hundred
शतम्:
कर्म
TypeNumeral/Noun
Rootशत (प्रातिपदिक)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.