Rig Veda 8.2.31 — Mandala 8, Sukta 2, Mantra 31

Sukta 8.2

Rishi: Unknown/unspecified in provided input.

Devata: Indra

Chandas: Likely Tr̥ṣṭubh/Jagatī family; requires verification.

Samhita Patha (Devanagari)

एवेदेष तुविकूर्मिर्वाजाँ एको वज्रहस्तः । सनादमृक्तो दयते ॥

Transliteration

evéd eṣá tuvi-kūrmír vājā́m̐ éko vájra-hastaḥ | sanā́d amṛ́kto dayate ||

Translation

هكذا حقًّا هذا هو، ذو الاندفاع البعيد المدى، الوحيدُ القابضُ على الفَجْرَة (vajra)؛ يفيضُ وفرةَ القوّة؛ ومنذ الأزل، غيرُ مجروح، يهبُ عطيّتَه.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एव: indeed, just
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात)

• इद्: surely, indeed (emphatic particle)
• इद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात)

• एष: this (one), he
• एष: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तुविकूर्मिः: of mighty/abundant waves; strong-surging
• तुविकूर्मिः: Kartā (विशेषणम्) / समनाधिकरणम्
• Type: Adjective (epithet)
• Root: तुवि- + कूर्मि (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः)

• वाजान्: prizes, strengths, spoils
• वाजान्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• एकः: alone, single
• एकः: Kartā (विशेषणम्) / समनाधिकरणम्
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• वज्रहस्तः: having the thunderbolt in hand
• वज्रहस्तः: Kartā (विशेषणम्) / समनाधिकरणम्
• Type: Adjective (epithet)
• Root: वज्र-हस्त (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः)

• सनात्: from of old, since ancient times
• सनात्: Adhikaraṇa (कालः)
• Type: Indeclinable
• Root: सनात् (अव्यय; कालवाचक)

• अमृक्तः: uninjured, unhurt; unblemished
• अमृक्तः: Kartā (विशेषणम्) / समनाधिकरणम्
• Type: Adjective
• Root: अ-मृक्त (कृदन्त/विशेषण; √मृज्/मृक्ष् ‘to wipe/clean’ से नकारार्थक)

• दयते: he gives/apportions; he shows favor
• दयते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √दा/दय् (Vedic) ‘to apportion, give; show favor’