Rig Veda 8.19.35: Mandala 8, Sukta 19, Mantra 35
Sukta 8.19
Rishi: Sobharī Kāṇva
Devata: Varuṇa, Mitra, Aryaman (Ādityas as sovereign triad)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
यूयं राजानः कं चिच्चर्षणीसहः क्षयन्तं मानुषाँ अनु । वयं ते वो वरुण मित्रार्यमन्त्स्यामेदृतस्य रथ्यः ॥
Transliteration
yūyáṃ rājānaḥ káṃ cit carṣaṇī-sahaḥ kṣáyantaṃ mā́nuṣām̐ ánu | vayáṃ te vo váruṇa mítrā́ryamant syā́ma íd ṛtásya rathyáḥ ||
Translation
أنتم الملوك، أيها الأقوياءُ سندُ الشعوب، المقيمون مع جنسِ البشر. فليكن لنا أن نكون حقًّا رفقاءَكم—يا فَرونا، مِترا، أريامَن—سائرين على مسارِ العربة في ṛta، نظامِ الحقّ.
Word by Word
यूयम्you (all)
यूयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
राजानःkings, rulers
राजानः:
कर्तृ (यूयम् इत्यस्य विशेषण/सम्बोधनार्थ-समाना)
TypeNoun
Rootराजन्
कम्someone, any (one)
कम्:
कर्म (क्षयन्तम् इत्यस्य)
TypePronoun
Rootकिम्
चित्even, indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित्
चर्षणीसहःvictorious over (hostile) peoples; people-conquering
चर्षणीसहः:
कर्तृ-विशेषण (राजानः/यूयम्)
TypeAdjective (compound)
Rootचर्षणी-सह
क्षयन्तम्dwelling, ruling, abiding
क्षयन्तम्:
कर्म (कम् इत्यस्य विशेषण)
TypeVerb-participle
Rootक्षि (क्षयति) / √क्षि
मानुषान्men, mortals
मानुषान्:
कर्म (अनु इत्यनेन सह: ‘after/among men’)
TypeNoun/Adjective
Rootमानुष
अनुafter, along, among
अनु:
—
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअनु
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध (अधिकार/स्वामित्व: ‘thy’)
TypePronoun
Rootत्वद्
वःto you (pl.) / for you
वः:
सम्प्रदान (to you all)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वरुणO Varuṇa
वरुण:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootवरुण
मित्रO Mitra
मित्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootमित्र
अर्यमन्O Aryaman
अर्यमन्:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootअर्यमन्
स्यामmay we be
स्याम:
कर्तृ (वयम्)
TypeVerb
Rootअस् (भू) / √अस्
ऋतस्यof ṛta (cosmic order/truth)
ऋतस्य:
सम्बन्ध (रथ्यः इत्यस्य)
TypeNoun
Rootऋत
रथ्यःcharioteers; those fit for the chariot/road (path-guides)
रथ्यः:
प्रेडिकेट-विशेषण (वयम् … स्याम)
TypeAdjective/Noun
Rootरथ्य
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.