Rig Veda 8.19.25: Mandala 8, Sukta 19, Mantra 25

Sukta 8.19

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

यदग्ने मर्त्यस्त्वं स्यामहं मित्रमहो अमर्त्यः । सहसः सूनवाहुत ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.19.25

Transliteration

yád agne mártyas tváṃ syām aháṃ mitra-maho amártyaḥ | sáhasaḥ sū́no āhuta ||

Translation

يا أغني، إن صرتَ فانيًا وصرتُ أنا خالدًا—يا صديقَ القوّة، يا ابنَ القوّة (سَهَس)، يا من تُستدعى بالقرابين—فلتثبتْ بيننا رابطةُ العونِ المتبادل.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: when/if
• यत्: Adhikaraṇa (शर्त/सम्बन्ध-निर्देशक)
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यत् (सम्बन्ध-अव्यय)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: (सम्बोधन) —
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• मर्त्यः: a mortal
• मर्त्यः: Kartā (स्याम्-क्रियायाः कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक; √मृ ‘to die’ से)

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā (स्याम्-क्रियायाः कर्ता; ‘you’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्याम: may I be
• स्याम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू/अस् ‘to be’)

• अहम्: I
• अहम्: Kartā (स्याम्-क्रियायाः कर्ता)
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मित्रमहो: O friend-bounteous one (bountiful friend)
• मित्रमहो: (सम्बोधन) —
• Type: Noun (epithet) / Adjective (bahuvrīhi-like epithet)
• Root: मित्रमघ (प्रातिपदिक; ‘मित्र’ + ‘मघ/मघवन्’ ‘bountiful’)

• अमर्त्यः: immortal
• अमर्त्यः: Kartā/Viśeṣaṇa (कर्तृपदस्य विशेषणम्) अथवा सम्बोधनार्थेऽपि
• Type: Adjective
• Root: अमर्त्य (प्रातिपदिक; a- + मर्त्य)

• सहसः: of strength/might
• सहसः: Apādāna/Genitive-relation (सम्बन्ध: ‘of might/force’)
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक)

• सूनव: O son
• सूनव: (सम्बोधन) —
• Type: Noun
• Root: सूनु (प्रातिपदिक)

• आहुत: O invoked one / O one to whom offerings are made
• आहुत: (सम्बोधन) —
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: आहुत (कृदन्त; √हु ‘to offer/sacrifice’ + आ-; PPP)