Sukta 17

Mantra 1

आ याहि सुषुमा हि त इन्द्र सोमं पिबा इमम् । एदं बर्हिः सदो मम ॥

تعالَ إلى هنا—فإنَّ (السُّوما) قد عُصِرَت لك عَصْرًا حسنًا، يا إندرا؛ فاشرَبْ هذه السُّوما. ها هو البَرْهِس، الفِراشُ المقدَّسُ المبسوط، مَقعدُ قُرباني.

Mantra 2

आ त्वा ब्रह्मयुजा हरी वहतामिन्द्र केशिना । उप ब्रह्माणि नः शृणु ॥

لْتَحْمِلْكَ إلى هنا الفَرَسانِ الأشقَرانِ المقرونانِ بالبَرَهْمان، يا إندرا ذا العُرفِ المُنسَدِل. اقتربْ؛ واصغِ إلى مَنَاتِرَنا.

Mantra 3

ब्रह्माणस्त्वा वयं युजा सोमपामिन्द्र सोमिनः । सुतावन्तो हवामहे ॥

نحنُ صانِعو البَرَهْمان نُقْرِنُكَ باليُوغ—يا إندرا، يا شارِبَ السُّوما—مع عاصِري السُّوما. وبما عُصِرَ من (السُّوما) نَدعوك.

Mantra 4

आ नो याहि सुतावतोऽस्माकं सुष्टुतीरुप । पिबा सु शिप्रिन्नन्धसः ॥

أَقْبِلْ إلينا، إلى عَصْرِ السُّوما عندنا؛ وادنُ من تَسابيحِنا المُحكَمةِ الصَّوغ. واشرَبْ شُربًا عميقًا، يا شِپْرِن (ذو الفَكَّينِ القويَّين)، من لُبابِ السُّوما.

Mantra 5

आ ते सिञ्चामि कुक्ष्योरनु गात्रा वि धावतु । गृभाय जिह्वया मधु ॥

در بطنِكَ أَصُبُّه؛ فَلْيَجْرِ وَلْيَنْتَشِرْ في جميعِ أعضائِكَ. تَلَقَّهُ بِلِسانِكَ—حَلاوَتَهُ العَسَليَّةَ.

Mantra 6

स्वादुष्टे अस्तु संसुदे मधुमान्तन्वे तव । सोमः शमस्तु ते हृदे ॥

لْيَكُنْ حُلْوًا لِتَمَتُّعِكَ التّامّ؛ مُمتلِئًا بالعَسَلِ لِجَسَدِكَ. ولْيَكُنِ السُّوما سَلامًا وسَكينةً لِقَلبِكَ.

Mantra 7

अयमु त्वा विचर्षणे जनीरिवाभि संवृतः । प्र सोम इन्द्र सर्पतु ॥

هذا السُّوما يحيط بك، يا إندرا، يا مُميِّزَ الناس، كما تُحِيطُ النساءُ بحبيبِهِنَّ؛ فليَنْسَبِحْ قُدُماً إليك ويدخلْ فيك، يا إندرا.

Mantra 8

तुविग्रीवो वपोदरः सुबाहुरन्धसो मदे । इन्द्रो वृत्राणि जिघ्नते ॥

عريضُ العُنق، شديدُ البطن، جميلُ الذراعين في نشوةِ السُّوما—إندرا يَصْرَعُ الفِرْتْرَات (Vṛtra)، عُقَدَ العوائق التي تكبحُ انسيابَ النورِ والقوّة.

Mantra 10

दीर्घस्ते अस्त्वङ्कुशो येना वसु प्रयच्छसि । यजमानाय सुन्वते ॥

لِيَكُنْ طويلاً مِهْمَازُكَ الذي به تُعطي الـ«فَسُو» (Vasu)، الثروات. أَفِضِ الملءَ الحقَّ على اليَجَمانا (yajamāna) الذي يَعْصِرُ السُّوما.

Mantra 11

अयं त इन्द्र सोमो निपूतो अधि बर्हिषि । एहीमस्य द्रवा पिब ॥

هذا السُّوما لكَ يا إندرا، مُنقّى، موضوعٌ على البَرْهِس (المقعد المقدّس). فهَلُمَّ؛ أَسْرِعْ إليه؛ واشربْ من هذا الجوهر الجاري.

Mantra 12

शाचिगो शाचिपूजनायं रणाय ते सुतः । आखण्डल प्र हूयसे ॥

يا رفيقَ شَچِي، يا عابدَ شَچِي، هذا السُّوما معصورٌ لمعركتك. يا أَخَنْدَلا (غيرُ المنكسر)، إنك تُدعى—فأقبل.

Mantra 13

यस्ते शृङ्गवृषो नपात्प्रणपात्कुण्डपाय्यः । न्यस्मिन्दध्र आ मनः ॥

ذاك الذي هو نَسْلُكَ—الثورُ ذو القَرْن—الذُّرِّيّةُ الدافعةُ إلى الأمام، كُونْدَپايْيَا؛ قد ثبّتَ ذهنَه هنا، في هذا. فَلْتَسْكُنْ فينا تلك النيّةُ المركَّزةُ ولْتُثَبِّتِ القوّة.

Mantra 14

वास्तोष्पते ध्रुवा स्थूणांसत्रं सोम्यानाम् । द्रप्सो भेत्ता पुरां शश्वतीनामिन्द्रो मुनीनां सखा ॥

يا فاستوشْپَتي، ربَّ المسكن، كنْ عمادًا ثابتًا لمن يقتسمون السُّوما. أنتَ الدَّرَبْسَةُ، القَطْرَةُ التي تُحَطِّمُ الحُصونَ العتيقةَ الدائمة؛ إندرا، صديقُ المُنِيّينَ الصامتين، يُقيمُ فينا مَسكنًا آمنًا مُنيرًا.

Mantra 15

पृदाकुसानुर्यजतो गवेषण एकः सन्नभि भूयसः । भूर्णिमश्वं नयत्तुजा पुरो गृभेन्द्रं सोमस्य पीतये ॥

لِيَمْضِ ذلكَ الواحدُ المتعبِّدُ، طالبُ الأشعّةِ المضيئة—بِرْداكو على سَنَدِ الجبل—قُدُمًا نحوَ فيضٍ أعظم. ولْتَقُدِ القوّةُ السريعةُ الجوادَ الدوّارَ في المقدّمة؛ أَمْسِكوا بإندرا وائتوا به إلى هنا لِشُربِ السُّوما، لذّةِ الوعي.