Rig Veda 8.103.14: Mandala 8, Sukta 103, Mantra 14

Sukta 8.103

Rishi: Sobharyāḥ (as a performing group mentioned; exact individual rishi not inferable from provided data alone)

Devata: Agni (with Maruts/Rudras in attendance)

Samhita Patha (Devanagari)

आग्ने याहि मरुत्सखा रुद्रेभिः सोमपीतये । सोभर्या उप सुष्टुतिं मादयस्व स्वर्णरे ॥

Transliteration

ā́gne yā́hi marút-sakhā rudrébhiḥ sóma-pītaye | sóbharyā́ úpa su-stutíṃ mā́dayasva svàr-nare ||

Translation

يا أغني، أقبلْ يا صديقَ الماروت، مع الرودرا لشربِ السُّوما. ادنُ من التسبيحِ المُحكَم الذي تنشده السوبهاريّات؛ وابتهجْ، يا ساكنَ العالمِ المتلألئ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आग्ने: O Agni
• आग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• याहि: come / go (hither)
• याहि: क्रिया (आह्वान/गमन)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• मरुत्सखा: (you who are) friend/companion of the Maruts
• मरुत्सखा: विशेषण (आग्नेः)
• Type: Noun/Adjective (epithet of Agni)
• Root: मरुत्- + सखि- (समास: तत्पुरुष/बहुव्रीहि-प्राय)

• रुद्रेभिः: with the Rudras
• रुद्रेभिः: सह/करण (सहचर्येण)
• Type: Noun
• Root: रुद्र- (प्रातिपदिक)

• सोमपीतये: for Soma-drinking
• सोमपीतये: सम्प्रदान/प्रयोजन (अर्थे)
• Type: Noun (purpose dative)
• Root: सोम- + पीति- (प्रातिपदिक; ‘drinking’)

• सोभर्याः: the Sobharī-s (a group of female beings/attendants; RV-specific)
• सोभर्याः: कर्तृ (आगमन/उपगमन-कर्तारः)
• Type: Noun
• Root: सोभर्या- (प्रातिपदिक; RV-विशेष शब्द)

• उप: near, towards
• उप: क्रियाविशेषण/उपसर्ग (निकटत्वे)
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• सुष्टुतिम्: a good hymn of praise
• सुष्टुतिम्: कर्म (स्तुतिं—प्राप्य/गृह्णन्)
• Type: Noun
• Root: सु- + स्तुति- (प्रातिपदिक)

• मादयस्व: be exhilarated / rejoice
• मादयस्व: क्रिया (आह्वान—आनन्दन)
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु; ‘to be exhilarated/joy’)

• स्वर्णरे: O Svárṇara (golden/bright one; epithet)
• स्वर्णरे: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (vocative epithet)
• Root: स्वर्णर- (प्रातिपदिक; RV-विशेष विशेषण/नाम)