Rig Veda 7.99.4: Mandala 7, Sukta 99, Mantra 4

Sukta 7.99

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)

Devata: Viṣṇu (and a paired heroic power; traditionally often Indra-Viṣṇu pairing in adjacent hymnic contexts—needs hymn-level confirmation)

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

उरुं यज्ञाय चक्रथुरु लोकं जनयन्ता सूर्यमुषासमग्निम् । दासस्य चिद्वृषशिप्रस्य माया जघ्नथुर्नरा पृतनाज्येषु ॥

Transliteration

urúṃ yajñā́ya cakrathur u lokáṃ janáyantā sū́ryam uṣā́sam agním | dā́sasya cid vṛṣaśiprásya māyā́ jaghnáthur narā pṛtanā́jyeṣu ||

Translation

واسعًا للتضحية (يَجْنَة) جعلتما العالم، مُنْجِبَين الشمسَ (سوريا) والفجرَ (أوشاس) والنارَ (أغني). وحتى خدائعَ الداسا، ذي الشفةِ الثورِيّة، قد حطّمتماها، أيها البطلان، في المعارك التي تضغط علينا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उरुम्: wide, broad
• उरुम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: उरु- (प्रातिपदिक)

• यज्ञाय: for the sacrifice
• यज्ञाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: यज्ञ- (प्रातिपदिक)

• चक्रथुः: you two have made
• चक्रथुः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (डु-कृञ्) धातु

• उ: indeed, also
• उ: (सम्बन्ध/उपपद)
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• लोकम्: world, realm
• लोकम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: लोक- (प्रातिपदिक)

• जनयन्ता: (you) two generating, bringing forth
• जनयन्ता: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: जनय् (णिजन्त, √जन्) धातु

• सूर्यम्: the Sun
• सूर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सूर्य- (प्रातिपदिक)

• उषासम्: Dawn
• उषासम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: उषस्- (प्रातिपदिक)

• अग्निम्: Agni (fire)
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• दासस्य: of the Dāsa
• दासस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: दास- (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: (सम्बन्ध/उपपद)
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• वृषशिप्रस्य: of Vṛṣaśipra (bull-jawed; a Dāsa/foe)
• वृषशिप्रस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: वृषशिप्र- (प्रातिपदिक; वृष + शिप्र)

• मायाः: deceptions, magical powers
• मायाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: माया- (प्रातिपदिक)

• जघ्नथुः: you two have slain
• जघ्नथुः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हन् (√हन्) धातु

• नरा: O hero (O manly one)
• नरा: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: नर- (प्रातिपदिक)

• पृतनाज्येषु: in the battles with ghee-offerings / in battle-rites
• पृतनाज्येषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पृतनाज्य- (प्रातिपदिक; पृतना + अज्य)