Sukta 78

Mantra 1

प्रति केतवः प्रथमा अदृश्रन्नूर्ध्वा अस्या अञ्जयो वि श्रयन्ते । उषो अर्वाचा बृहता रथेन ज्योतिष्मता वाममस्मभ्यं वक्षि ॥

تبدو أوائلُ العلاماتِ المُبشِّرة؛ وتنتشر ألقُها المرفوع. يا أُوشَس، أقبلي إلينا على مركبتكِ الواسعة، المفعمة بالنور؛ وامنحينا ما هو مرغوب—سعاداتٍ مضيئةً تُقدِّمُ الروحَ إلى الأمام.

Mantra 2

प्रति षीमग्निर्जरते समिद्धः प्रति विप्रासो मतिभिर्गृणन्तः । उषा याति ज्योतिषा बाधमाना विश्वा तमांसि दुरिताप देवी ॥

استجابةً لذلك ينهضُ النّارُ المُوقَد، أَغْنِي (Agni)، ويشتدّ دفؤه؛ واستجابةً لذلك يُنشِدُ الرُّؤاةُ (ṛṣi) بمدائحَ من أفكارٍ مُلهَمة. وتمضي أُوشا (الفجر) بنورها، دافعةً كلَّ الظلمات، مُحرِقةً اعوجاجَ العُسرِ الباطني—هي الإلهة.

Mantra 3

एता उ त्याः प्रत्यदृश्रन्पुरस्ताज्ज्योतिर्यच्छन्तीरुषसो विभातीः । अजीजनन्त्सूर्यं यज्ञमग्निमपाचीनं तमो अगादजुष्टम् ॥

إنّ تلك الفجور قد ظهرت حقًّا من أمام، باسطةً النور وهي تتلألأ. لقد أنجبت سُوريا، والـيَجْنَا، وأَغْنِي؛ ومضى الظلامُ—وقد انصرف عن السبيل—مكروهًا للنفس.

Mantra 4

अचेति दिवो दुहिता मघोनी विश्वे पश्यन्त्युषसं विभातीम् । आस्थाद्रथं स्वधया युज्यमानमा यमश्वासः सुयुजो वहन्ति ॥

قد استيقظت ابنةُ السماء السخيّة؛ والجميعُ يشهدون الفجرَ وهو يتلألأ. لقد اعتلت مركبتها، مُقترِنةً بقوّتها الفطرية؛ والطاقاتُ المحكَمةُ النير تحملها قُدُمًا.

Mantra 5

प्रति त्वाद्य सुमनसो बुधन्तास्माकासो मघवानो वयं च । तिल्विलायध्वमुषसो विभातीर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

إليكِ اليومَ نستيقظُ بعقلٍ حسنٍ راضٍ—نحنُ جماعةُ الساعين، ونحنُ طالبي الغنى. يا فجورًا متلألئة، بدّدي الالتباسَ والتشابك؛ واحفظينا دائمًا بالعافية والسلامة.