Rig Veda 6.8.1: Mandala 6, Sukta 8, Mantra 1

Sukta 6.8

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) (traditional for RV 6.8)

Devata: Agni Vaiśvānara / Jātavedas

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

पृक्षस्य वृष्णो अरुषस्य नू सहः प्र नु वोचं विदथा जातवेदसः । वैश्वानराय मतिर्नव्यसी शुचिः सोम इव पवते चारुरग्नये ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.8.1

Transliteration

pṛkṣásya vṛ́ṣṇo aruṣásya nū́ sáhaḥ | prá nu vocaṃ vidáthā jātá-vedasaḥ | vaiśvānaráya matír návyasī śúciḥ | sóma iva pavate cā́rur agnáye ||

Translation

الآن أُعلن قوةَ الثور المتّقد، الأحمرَ القاني، في مجالس الإيقاظ (vidathā) لجآتافيداس. ولِفايشفانارا تُقطَّرُ فكرةٌ جديدةٌ طاهرة؛ فتجري كسوما—صافيةً بهيّة—نحو أغني الكامن في الداخل.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पृक्षस्य: of the strong/abounding (one)
• पृक्षस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Adjective
• Root: पृक्ष (प्रातिपदिक; ‘पृक्ष’ = मिश्र/संयोग/समृद्धि; वैदिक विशेषण)

• वृष्णः: of the bull, of the mighty one
• वृष्णः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक; ‘bull, mighty one’)

• अरुषस्य: of the ruddy (one)
• अरुषस्य: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: अरुष (प्रातिपदिक; ‘ruddy, tawny’)

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• सहः: strength, might
• सहः: कर्म (as object of ‘वोचम्’) / विधेय-विशेष्य
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक; ‘strength, might’)

• प्र: forth
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• वः: to you / of you
• वः: सम्प्रदान (intended addressee) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• वोचम्: I spoke / I shall proclaim
• वोचम्: कर्तृ (speaker: ‘I’)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु; ‘to speak’)

• विदथा: the rites, the sacred ceremonies
• विदथा: कर्म
• Type: Noun
• Root: विदथ (प्रातिपदिक; ‘ritual distribution/assembly, worship, sacred ordinance’)

• जातवेदसः: of Jātavedas (Agni)
• जातवेदसः: सम्बन्ध
• Type: Noun (epithet)
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिक; epithet of Agni: ‘knower of births/creatures’)

• वैश्वानराय: to Vaiśvānara
• वैश्वानराय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: वैश्वानर (प्रातिपदिक; ‘Vaiśvānara’, Agni as universal)

• मतिः: the thought/hymn
• मतिः: कर्ता (of ‘पवते’ by poetic identification) / विषय
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक; ‘thought, hymn, devotion’)

• नव्यसी: newer, fresh
• नव्यसी: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: नव्य (प्रातिपदिक; ‘new, fresh’)

• शुचिः: pure, radiant
• शुचिः: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: शुचि (प्रातिपदिक; ‘bright, pure’)

• सोमः: Soma
• सोमः: उपमान-कर्ता (simile subject)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय; उपमा)

• पवते: flows/purifies itself, streams
• पवते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पू (धातु; ‘to purify, to flow/strain’)

• चारुः: lovely, pleasing
• चारुः: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: चारु (प्रातिपदिक; ‘pleasant, lovely’)

• अग्नये: to Agni
• अग्नये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)