Rig Veda 6.53.8 — Mandala 6, Sukta 53, Mantra 8
Sukta 6.53
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition
Devata: Pūṣan
Chandas: Triṣṭubh (probable due to longer pādas; verify by syllable count)
Samhita Patha (Devanagari)
यां पूषन्ब्रह्मचोदनीमारां बिभर्ष्याघृणे । तया समस्य हृदयमा रिख किकिरा कृणु ॥
Transliteration
yā́m pū́ṣan brahma-códanīm ā́rāṁ bíbharṣy āghṛṇe | táyā samásya hṛ́dayam ā́ rikha kikirā́ kṛṇu ||
Translation
تلكَ السِّنانُ التي تحملُها يا بُوشَن—مُندفِعةً بالـبَرَهْمَن (الكلمةِ المقدّسة) ومُحرَّكةً بحرارةٍ مُضيئة—بها انبُشْ واخترقْ وحطِّمْ قلبَ المعوَّجِّ المنقبضِ (المُعيق).
Word by Word
याम्whom/which (fem.)
याम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → या-
पूषन्O Pūṣan
पूषन्:
सम्बोधन
TypeNoun (proper/title)
Rootपूषन् (प्रातिपदिक)
ब्रह्मचोदनीम्the brahman-impelling/holy-inciting (one)
ब्रह्मचोदनीम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootब्रह्मचोदनी (प्रातिपदिक; ब्रह्म + चोदनी ‘inciter/impeller’)
आराम्the goad/awl (spur)
आराम्:
कर्म
TypeNoun
Rootआरा (प्रातिपदिक; ‘आरा/आर’ = awl, goad, spur)
बिभर्षिyou bear/carry
बिभर्षि:
क्रिया
TypeVerb
Root√भृ (भरणे ‘to bear, carry’)
आघृणेO radiant one
आघृणे:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet in vocative)
Rootआघृणि/आघृण (प्रातिपदिक; ‘radiant, glowing’; epithet)
तयाwith that (fem.), by means of her/it
तया:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → तया-
समस्यof the one who is ‘same/companion’ (i.e., of him)
समस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootसम (प्रातिपदिक) + -स्य (षष्ठी)
हृदयम्heart
हृदयम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहृदय (प्रातिपदिक)
आtowards, unto; in
आ:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
रिखscratch/tear (away)!
रिख:
क्रिया
TypeVerb
Root√रिख्/√रेख् (to scratch, tear, injure) [Vedic]
किकिराthe Kikirā (harmful one/demon; ‘the tearer’)
किकिरा:
कर्म
TypeNoun
Rootकिकिर (प्रातिपदिक; ‘cutter/tearer’, also used as name of a harmful being) [Vedic]
कृणुmake/do!
कृणु:
क्रिया
TypeVerb
Root√कृ (करणे ‘to do, make’)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.