Sukta 41

Mantra 1

अहेळमान उप याहि यज्ञं तुभ्यं पवन्त इन्दवः सुतासः । गावो न वज्रिन्त्स्वमोको अच्छेन्द्रा गहि प्रथमो यज्ञियानाम् ॥

بلا سخطٍ، اقتربْ إلى اليَجْنَا؛ فلكَ تقطرُ قطراتُ السُّوما المعصورة صافيةً. وكما تعودُ الأبقارُ إلى مأواها، يا حاملَ الفَجْرَة (الفَجْرَة/الفَجْرَة: الفَجْرَة هنا هي الفَجْرَة/الفَجْرَة=الفَجْرَة؟) يا صاحبَ الفَجْرَة (الفَجْرَة=الفَجْرَة) — بل: يا حاملَ الفَجْرَة (الفَجْرَة=الفَجْرَة)؛ تعالَ إلينا مباشرةً، يا إندرا—أولَ المستحقّين للعبادة.

Mantra 2

या ते काकुत्सुकृता या वरिष्ठा यया शश्वत्पिबसि मध्व ऊर्मिम् । तया पाहि प्र ते अध्वर्युरस्थात्सं ते वज्रो वर्ततामिन्द्र गव्युः ॥

تلك الرفعةُ المصنوعةُ بإحكامٍ لك، وهي الأسمى—بها تشربُ على الدوام موجَ الحلاوة؛ فبها احمِنا. لقد تقدّم الأَدْهْفَرْيُو (Adhvaryu) قائمًا لك؛ فليَدُرْ وَجْرُكَ كلَّه، يا إندرا، نحوَ ابتغاءِ الأشعّة (القطعانِ النورانيّة).

Mantra 3

एष द्रप्सो वृषभो विश्वरूप इन्द्राय वृष्णे समकारि सोमः । एतं पिब हरिवः स्थातरुग्र यस्येशिषे प्रदिवि यस्ते अन्नम् ॥

هذه القطرةُ—الثورُ ذو الأشكالِ كلِّها—قد أُعِدَّتِ السُّوما لإندرا القويّ. فاشربْها، يا سيّدَ الجيادِ الشُّقر؛ واثبُتْ راسخًا، أيّها الجبّار، يا من تمتدُّ سيادتُه إلى السماءِ المتقدّمة، وطعامُه هذا.

Mantra 4

सुतः सोमो असुतादिन्द्र वस्यानयं श्रेयाञ्चिकितुषे रणाय । एतं तितिर्व उप याहि यज्ञं तेन विश्वास्तविषीरा पृणस्व ॥

سوما معصورٌ—أقوى من غير المعصور، يا إندرا؛ فهذا هو الأَولى لِلعالِم، ولِلمعركة. فادنُ إلى هذا اليَجْنَة، متغلِّبًا على كلِّ نُقصان؛ وبه املأ فينا جميع قواك وقُدَرَاتِكَ الشديدة.

Mantra 5

ह्वयामसि त्वेन्द्र याह्यर्वाङरं ते सोमस्तन्वे भवाति । शतक्रतो मादयस्वा सुतेषु प्रास्माँ अव पृतनासु प्र विक्षु ॥

نَدعوكَ، يا إندرا؛ فتعالَ إلى هنا مُقبِلًا نحونا. سوما مُهَيَّأٌ لِبَهجةِ جَسَدِكَ. يا صاحبَ المئةِ من القُوى، ابتهِجْ بالأشربةِ المعصورة؛ واحفَظْنا في المعارك، واحفَظْنا بين الشعوب.