Rig Veda 6.15.2: Mandala 6, Sukta 15, Mantra 2

Sukta 6.15

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Agni

Chandas: Jagatī (probable; requires confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

मित्रं न यं सुधितं भृगवो दधुर्वनस्पतावीड्यमूर्ध्वशोचिषम् । स त्वं सुप्रीतो वीतहव्ये अद्भुत प्रशस्तिभिर्महयसे दिवेदिवे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.15.2

Transliteration

mítraṁ ná yáṁ su-dhítaṁ bhṛ́gavo dadhúr vanaspátāv ī́ḍyam ūrdhvā́-śociṣam | sá tvaṁ su-prī́to vīta-hávye adbhúta práśasti-bhir mahayase divé-divé ||

Translation

كصديقٍ قد أثبته آلُ بْهْرِغو (Bhṛgu) تثبيتًا محكمًا—مستحقًّا للعبادة على سيّد الغابة، بلهيبٍ صاعدٍ إلى العُلا—هكذا أنتَ، يا أغني العجيب، راضيًا في القُربان، تُعظَّمُ يومًا بعد يومٍ بتسابيحنا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मित्रम्: Mitra; a friend (as object of ‘placed/established’)
• मित्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• यम्: whom
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुधितम्: well-disposed / well-intentioned
• सुधितम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सु-धि (कृदन्त-प्रातिपदिक; धि ‘to think/understand’)

• भृगवः: the Bhṛgus (a priestly clan)
• भृगवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: भृगु (प्रातिपदिक)

• दधुः: they have placed/established
• दधुः: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• वनस्पतौ: in/at the lord of the wood (tree; ritual wood/fire)
• वनस्पतौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वनस्पति (प्रातिपदिक)

• ईड्यम्: praiseworthy
• ईड्यम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: ईड्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; √ईड्/ईळ् ‘to praise’)

• ऊर्ध्वशोचिषम्: having upward flames / upward-radiant
• ऊर्ध्वशोचिषम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: ऊर्ध्व-शोचिस् (समास-प्रातिपदिक; शोचिस् ‘flame, radiance’)

• सः: he (that one)
• सः: कर्तृ (अनुवाद-सम्बन्ध) / विषय-निर्देश
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुप्रीतः: well-pleased, very gracious
• सुप्रीतः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सु-प्रीत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √प्री ‘to please’)

• वीतहव्ये: at the (rite) with well-borne/accepted oblations
• वीतहव्ये: अधिकरण
• Type: Noun/Adjective
• Root: वीत-हव्य (समास-प्रातिपदिक; √वी ‘to pursue/enjoy’ + हव्य ‘oblation’)

• अद्भुत: O wondrous one
• अद्भुत: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative use)
• Root: अद्भुत (प्रातिपदिक)

• प्रशस्तिभिः: with praises, by laudations
• प्रशस्तिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: प्र-शस्ति (प्रातिपदिक; √शंस् ‘to praise’)

• महयसे: you magnify/exalt (yourself/are magnified)
• महयसे: —
• Type: Verb
• Root: मह्/महय् (धातु; caus./denom. ‘to magnify, exalt’)

• दिवे: for the day
• दिवे: सम्प्रदान/उद्देश्य
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)

• दिवे: day by day
• दिवे: सम्प्रदान/उद्देश्य
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)