Sukta 83

Mantra 1

अच्छा वद तवसं गीर्भिराभिः स्तुहि पर्जन्यं नमसा विवास । कनिक्रदद्वृषभो जीरदानू रेतो दधात्योषधीषु गर्भम् ॥

تكلّمْ إلى الجبّار بهذه الأناشيد الموحاة؛ وامدحْ بارجانيا بخشوعٍ وادعُهُ ليدنو. مُزمجِراً، الثورُ ذو القوّة السريعة العطاء، يضعُ بذرةَ الحياة في الأعشاب—جنينَ النموّ الخفيّ في طبيعة الأرض.

Mantra 2

वि वृक्षान्हन्त्युत हन्ति रक्षसो विश्वं बिभाय भुवनं महावधात् । उतानागा ईषते वृष्ण्यावतो यत्पर्जन्यः स्तनयन्हन्ति दुष्कृतः ॥

إنه يضرب الأشجار ويضرب أيضًا قوى الظلمة؛ فالعالَم كلُّه، عالَمُ الصيرورة، يرتجف أمام سلاحه العظيم. وحتى البريءُ يرتعد حين يجلجلُ بارجَنيا (Parjanya) بالرعد فيُسقطُ فاعلي الانحراف (duṣkṛt).

Mantra 3

रथीव कशयाश्वाँ अभिक्षिपन्नाविर्दूतान्कृणुते वर्ष्याँ अह । दूरात्सिंहस्य स्तनथा उदीरते यत्पर्जन्यः कृणुते वर्ष्यं नभः ॥

كالسائقِ الذي يلهبُ جيادَه بالسوط، يدفعُها إلى الأمام؛ وعلى الملأ يجعلُ رسلَه مطرًا. ومن بعيدٍ ترتفعُ قعقعاتُه كزئيرِ أسدٍ، حين يُنشئُ بارجَنيا (Parjanya) السحابةَ المُثقلةَ بالمطر.

Mantra 4

प्र वाता वान्ति पतयन्ति विद्युत उदोषधीर्जिहते पिन्वते स्वः । इरा विश्वस्मै भुवनाय जायते यत्पर्जन्यः पृथिवीं रेतसावति ॥

تندفعُ الأنفاسُ—الرياح—فتتحرّك؛ وتقفزُ البروقُ وتعدو. تنهضُ الأعشابُ الدوائيةُ وتستيقظ؛ ويُجعلُ السماءُ تنتفخُ بفيضِها. وتولدُ قوّةٌ مُغذّيةٌ لكلِّ الوجود، حين يسكبُ بارجَنيا (Parjanya) بذرَه الخلّاق على الأرض.

Mantra 5

यस्य व्रते पृथिवी नन्नमीति यस्य व्रते शफवज्जर्भुरीति । यस्य व्रत ओषधीर्विश्वरूपाः स नः पर्जन्य महि शर्म यच्छ ॥

بِسُنَّتِهِ تنحني الأرضُ وتُعطي؛ وبِسُنَّتِهِ تندفعُ القوى صُلبةُ الحافر في اندفاعها؛ وبِسُنَّتِهِ تتشكّلُ الأعشابُ بكلِّ صورة—فليهبْنا ذلكَ بَرْجَنْيَا سلامًا عظيمًا ومأوىً ووقاية.

Mantra 6

दिवो नो वृष्टिं मरुतो ररीध्वं प्र पिन्वत वृष्णो अश्वस्य धाराः । अर्वाङेतेन स्तनयित्नुनेह्यपो निषिञ्चन्नसुरः पिता नः ॥

يا مَرُوت، هيِّئوا لنا مطرًا من السماء؛ وأجروا سُيولَ الفحلِ الجبّار. أقبِلوا إلى هنا بهذا الرعد؛ وأنتم تُفيضون المياه—يا أَسُورَا—كونوا لنا حاميًا أبويًّا.

Mantra 7

अभि क्रन्द स्तनय गर्भमा धा उदन्वता परि दीया रथेन । दृतिं सु कर्ष विषितं न्यञ्चं समा भवन्तूद्वतो निपादाः ॥

اصرُخْ عاليًا، أيها الرعد، وضعْ فينا جنينَ العمل؛ وُدُرْ حولَنا بعربتك الحاملة للماء. واجذبْ جيّدًا قِربةَ الجلد المفتوحة المقلوبة إلى أسفل؛ ولتستَوِ المرتفعاتُ والمنخفضاتُ وتمتلئ.

Mantra 8

महान्तं कोशमुदचा नि षिञ्च स्यन्दन्तां कुल्या विषिताः पुरस्तात् । घृतेन द्यावापृथिवी व्युन्धि सुप्रपाणं भवत्वघ्न्याभ्यः ॥

أفرِغْ من الوعاء العظيم إلى أسفل؛ ولتَسِلِ القنواتُ المفتوحةُ إلى الأمام. وبالسمن المصفّى (غِرتا ghṛta) امسحِ السماءَ والأرضَ مسحَ التقديس؛ وليكن شرابٌ كاملٌ للقوى غير المذبوحة—للبقر، للطاقاتِ المتلألئةِ المُنمّية.

Mantra 9

यत्पर्जन्य कनिक्रदत्स्तनयन्हंसि दुष्कृतः । प्रतीदं विश्वं मोदते यत्किं च पृथिव्यामधि ॥

حين تصرخُ أنتَ يا بارجانيا (Parjanya) مرارًا، مُدوّيًا بالرعد، تضربُ السيّئَ الصنعَ والباطل؛ وعندئذٍ يفرحُ هذا العالمُ كلُّه—كلُّ ما على الأرض.

Mantra 10

अवर्षीर्वर्षमुदु षू गृभायाकर्धन्वान्यत्येतवा उ । अजीजन ओषधीर्भोजनाय कमुत प्रजाभ्योऽविदो मनीषाम् ॥

لقد أمطرتَ؛ ورفعتَ المطرَ ليُمسَكَ بإحكام، لكي تُتَجاوَزَ المواضعُ اليابسة. وأنبتَّ الأعشابَ/النباتاتِ الدوائية (oṣadhi) لقوتِنا؛ فأيُّ إلهامٍ للفهمِ وجدتَه للأجيال؟