Rig Veda 5.66.3 — Mandala 5, Sukta 66, Mantra 3
Sukta 5.66
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Mitra–Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
ता वामेषे रथानामुर्वीं गव्यूतिमेषाम् । रातहव्यस्य सुष्टुतिं दधृक्स्तोमैर्मनामहे ॥
Transliteration
tā́ vām éṣe rathā́nām urvī́ṃ gavyū́tim eṣām | rā́tahavyasya suṣṭutíṃ dadhṛ́k stomáir manāmahe ||
Translation
ولكما اندفاعُ هذه المركبات، ولها مَرعىً فسيحٌ من الأشعّة. ولِمُقَدِّمِ القُربان نصوغُ تسبيحًا حسنًا، نُثبِّته في الذهن بستوماتنا (stoma) من الأناشيد.
Word by Word
ताःthose (f.)
ताः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्of you two / to you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एषेthese two
एषे:
Kartā
TypePronoun/Adjective
Rootएष (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रथानाम्of chariots
रथानाम्:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
उर्वीम्broad, wide (track/space)
उर्वीम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootउर्वी (प्रातिपदिक)
गव्यूतिम्cattle-track; pasture-way
गव्यूतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootगव्यूति (प्रातिपदिक)
एषाम्of these
एषाम्:
Sambandha (Genitive)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रातहव्यस्यof the one whose oblation is given (liberal giver)
रातहव्यस्य:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun (epithet)
Rootरातहव्य (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष: रात-हव्य)
सुष्टुतिम्good praise; well-uttered hymn
सुष्टुतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसु-ष्टुति (प्रातिपदिक)
दधृक्bearing; upholding
दधृक्:
Kartā
TypeParticiple (agent noun)
Root√धृ (धातु) → दधृक् (कृदन्त; ‘धारणशील/धारयन्’)
स्तोमैःwith praises (stomas)
स्तोमैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
मनामहेwe think of / we honor
मनामहे:
Kriyā
TypeVerb
Root√मन् (आत्मनेपद) / √मन्- ‘to think, to honor’
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.