Sukta 56

Mantra 1

अग्ने शर्धन्तमा गणं पिष्टं रुक्मेभिरञ्जिभिः । विशो अद्य मरुतामव ह्वये दिवश्चिद्रोचनादधि ॥

يا أغني، إنّي اليوم أستدعي نزولَ الحشدِ المتزاحم من آلِ ماروت—متماسكين في وحدتهم، لامعين بزينةٍ ذهبية—قادمين حتى من أفقِ السماء المضيء. فلتنزل هذه القوى إلى جماعتنا البشرية ولتُوقد الحركةَ القويمة.

Mantra 2

यथा चिन्मन्यसे हृदा तदिन्मे जग्मुराशसः । ये ते नेदिष्ठं हवनान्यागमन्तान्वर्ध भीमसंदृशः ॥

مهما تعزم في قلبك، فذلك بعينه قد بلغته آمالي. وتلك الابتهالات التي اقتربت منك أقربَ اقتراب—قوِّها، يا ذا الرؤية المهيبة، لكي يصير النداءُ مجرىً موثوقًا لقوّتك.

Mantra 3

मीळ्हुष्मतीव पृथिवी पराहता मदन्त्येत्यस्मदा । ऋक्षो न वो मरुतः शिमीवाँ अमो दुध्रो गौरिव भीमयुः ॥

كما تُضرَبُ الأرضُ الغنيّةُ بقوّةِ الإثمار فتُهَزُّ وتَرتَجُّ، كذلك يندفعُ إلينا فيضُ النشوةِ المتلاطم. كالدُّبِّ قوّتُكم المندفعةُ، يا ماروت—لا تلين؛ ثوريّةُ الدفع، مهيبةُ الاندفاع.

Mantra 4

नि ये रिणन्त्योजसा वृथा गावो न दुर्धुरः । अश्मानं चित्स्वर्यं पर्वतं गिरिं प्र च्यावयन्ति यामभिः ॥

يُسقِطون بقوّتهم، كقطعانِ البقرِ التي لا تُكبح. حتى الحجرَ الطالبَ للسماء، الجبلَ والتلَّ—يُحرّكونه بمسالكهم. وهكذا يزعزعون فينا العوائقَ الراسخة ويجعلون السبيلَ يمضي.

Mantra 5

उत्तिष्ठ नूनमेषां स्तोमैः समुक्षितानाम् । मरुतां पुरुतममपूर्व्यं गवां सर्गमिव ह्वये ॥

انهضوا الآن مع هؤلاء—الذين أُنعِشوا حقًّا بالستوترَا (الترانيم). إنّي أدعو الماروتَ، الأوفرَ عددًا والأسبقَ الذي لا نظير له، كإطلاقِ الأشعّة (الأبقار) في الفضاء—فيضًا من الطاقاتِ النورانيّة.

Mantra 6

युङ्ग्ध्वं ह्यरुषी रथे युङ्ग्ध्वं रथेषु रोहितः । युङ्ग्ध्वं हरी अजिरा धुरि वोळ्हवे वहिष्ठा धुरि वोळ्हवे ॥

اشدّوا، حقًّا، الأفراسَ الكُمَيْتَةَ إلى العربة؛ واشدّوا الحُمرَ على العربات. واشدّوا الجيادَ السريعةَ الشُّقْرَ عند القُطْبِ لتحملَكم—أحسنَ الحاملين عند القُطْبِ لتحملَكم.

Mantra 7

उत स्य वाज्यरुषस्तुविष्वणिरिह स्म धायि दर्शतः । मा वो यामेषु मरुतश्चिरं करत्प्र तं रथेषु चोदत ॥

وهذا الكُمَيْتُ—حاملُ الغنيمة، عظيمُ الرنين—قد أُقيم هنا، منظورًا للعين. فلا يُبطِئْكم طويلًا في مسيركم، يا ماروت؛ ادفعوه قُدُمًا على العربات.

Mantra 8

रथं नु मारुतं वयं श्रवस्युमा हुवामहे । आ यस्मिन्तस्थौ सुरणानि बिभ्रती सचा मरुत्सु रोदसी ॥

الآن ندعو عربةَ الماروت، الطامحةَ إلى المجد—مركبةَ الظَّفَرِ في السَّمْعِ والذِّكرِ اللامع. وإليها يدخل العالمان الواسعان، السماءُ والأرض، فيقِفان فيها ثابتين، حاملَين لذّاتهما الإلهية، متحدَين في انسجامٍ مع الماروت.

Mantra 9

तं वः शर्धं रथेशुभं त्वेषं पनस्युमा हुवे । यस्मिन्त्सुजाता सुभगा महीयते सचा मरुत्सु मीळ्हुषी ॥

ذلك الحشدُ منكم—المتألّقُ على العربة، المتوثّبُ المتّقد، المتشوّقُ إلى البهجةِ الحقّة—ندعوه إلينا. وفيه تنمو «القوّة» المولودةُ ولادةً حسنة، السعيدةُ الحظّ، عِظَماً، متّحدةً مع الماروت (Maruts)—هي السخيّةُ في العطاء.