Rig Veda 5.50.2: Mandala 5, Sukta 50, Mantra 2
Sukta 5.50
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Deva as Netṛ (guiding power)
Chandas: Requires verification
Samhita Patha (Devanagari)
ते ते देव नेतर्ये चेमाँ अनुशसे । ते राया ते ह्यापृचे सचेमहि सचथ्यैः ॥
Transliteration
té te deva netar yé cemā́ṁ anuśáse | té rāyā té hí ā́pṛce sácemahi sacathyáiḥ ||
Translation
أولئك لكَ، أيها القائد الإلهيّ—الذين نتبعهم طاعةً؛ فمعهم، وبغناكَ وبحضرتكَ القريبة الملامسة، لنتّحد في صحبةٍ صادقةٍ في مسير الرحلة.
Word by Word
तेthey (those)
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेto you / for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवO god
देव:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
नेत॒रिO leader / guide
नेत॒रि:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootनेतृ (प्रातिपदिक; √नी ‘to lead’)
येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
इ॒मान्these
इ॒मान्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अनुशसेI praise / I recite (in sequence)
अनुशसे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअनु-√शंस् (शंसु) ‘to praise, recite’
तेthey (those)
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रायाःof wealth / of bounty
रायाः:
(सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootराय्/राय (प्रातिपदिक; ‘wealth, bounty’)
तेto you / for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed / for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि
आ॒पृचेI join/associate (myself)
आ॒पृचे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-√पृच् (पृचँ) ‘to mix, join; to associate’
सचे॑महिmay we accompany / may we be united
सचे॑महि:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√सच् (सचँ) ‘to accompany, be associated’
सच॒थ्यैःwith companionships / with alliances
सच॒थ्यैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसचथ्य (प्रातिपदिक; ‘companionship, alliance’; from √सच्)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.