Home›Rig Veda›Mandala 5›Sukta 47›Mantra 7
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 5.47.7: Mandala 5, Sukta 47, Mantra 7

Sukta 5.47

Rishi: Atri (Ātreya tradition) (book 5)
Devata: Mitra-Varuṇa and Agni; concluding obeisance to Dyauḥ/Bṛhat (the Vast Heaven as seat of Truth)
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)
Samhita Patha (Devanagari)

तदस्तु मित्रावरुणा तदग्ने शं योरस्मभ्यमिदमस्तु शस्तम् । अशीमहि गाधमुत प्रतिष्ठां नमो दिवे बृहते सादनाय ॥

Transliteration

tád astu mitrā́varuṇā tád agne śáṃ yór asmábhyam idám astu śastám | aśīmáhi gā́dham utá pratíṣṭhāṃ námo divé bṛhaté sā́danāya ||

Translation

فليتحقّق ذلك، يا مِترا وفارونا؛ فليتحقّق ذلك، يا أغني: ليكن هذا لنا سلامًا وفرحًا جديرين حقًّا بالمدح. نلتمس أساسًا راسخًا ومعبرًا آمنًا؛ السجود للسماء الفسيحة، المقعد العظيم للحقّ الكوني (ṛta).

Word by Word
तत्that (this desired thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्तुlet it be
अस्तु:
—
TypeVerb
Root√अस् (भू-सत्तायाम्)
मित्रावरुणाO Mitra and Varuṇa
मित्रावरुणा:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमित्र + वरुण (देवनाम-प्रातिपदिक; द्वन्द्व)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्तुlet it be
अस्तु:
—
TypeVerb
Root√अस्
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि (देवनाम-प्रातिपदिक)
शम्well-being, welfare
शम्:
Karma
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय/निपात)
यःwho/which
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्तुlet it be
अस्तु:
—
TypeVerb
Root√अस्
शस्तम्praised, auspicious, excellent
शस्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशस्त (√शंस् ‘स्तुतौ/प्रशंसायाम्’ से निष्पन्न; ‘प्रशस्त’ अर्थे)
अशीमहिmay we attain
अशीमहि:
—
TypeVerb
Root√अश्/√अश्नोति (व्याप्तौ/प्रापणेषु; वेदिक ‘अशीमहि’ = ‘प्राप्नुयाम’)
गाधम्a firm footing, safe depth/ford, support
गाधम्:
Karma
TypeNoun
Rootगाध (प्रातिपदिक; ‘अवगाह/आश्रय/आधार’)
उतand also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
प्रतिष्ठाम्standing-place, stability, firm position
प्रतिष्ठाम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रतिष्ठा (प्रातिपदिक)
नमःobeisance, reverence
नमः:
Karma
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
दिवेto Heaven (to the Sky)
दिवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
बृहतेto the great
बृहते:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (विशेषण-प्रातिपदिक)
सादनायto the seat/dwelling (abode)
सादनाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसादन (√सद् ‘उपवेशने/निवासे’ से; ‘आसन/निवास/धाम’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play