Rig Veda 5.27.6: Mandala 5, Sukta 27, Mantra 6

Sukta 5.27

Devata: Indra-Agni (dual devatā)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्राग्नी शतदाव्न्यश्वमेधे सुवीर्यम् । क्षत्रं धारयतं बृहद्दिवि सूर्यमिवाजरम् ॥

Transliteration

índrāgnī śatadā́vni aśvamedhé suvī́ryam | kṣatráṃ dhārayataṃ bṛhád diví sū́ryam ivā́jaram ||

Translation

يا إندرا-أغني، يا واهبي مئةِ عطيّة، في أشفاميدها أقيمَا السُّوڤيرْيَةَ (البأسَ البطولي)؛ واحملا السلطانَ الواسع، كالشمسِ سوريَا غيرِ الهرِمة مرفوعةً في فسحةِ السماء.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्राग्नी: O Indra and Agni
• इन्द्राग्नी: सम्बोधन/कर्तृ (स्तुति-सम्बोधन; क्रियायाः कर्तारौ)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र + अग्नि (प्रातिपदिक) (द्वन्द्व-समास)

• शतदाव्नि: (you two) of hundredfold giving / bounteous
• शतदाव्नि: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: शत + दाव्नि (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्राय विशेषण)

• अश्वमेधे: in the Aśvamedha (horse-sacrifice)
• अश्वमेधे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: अश्वमेध (प्रातिपदिक)

• सुवीर्यम्: good heroism / excellent valor
• सुवीर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सु + वीर्य (प्रातिपदिक)

• क्षत्रम्: sovereign power / dominion
• क्षत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: क्षत्र (प्रातिपदिक)

• धारयतम्: hold, uphold (you two)!
• धारयतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धृ (धारणे)

• बृहत्: great, lofty
• बृहत्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: बृहत् (प्रातिपदिक; √बृह् ‘to grow’ से)

• दिवि: in heaven / in the sky
• दिवि: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• सूर्यम्: the Sun
• सूर्यम्: कर्म (उपमेय/उपमान-सम्बन्धे)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: उपमान-सूचक
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• अजरम्: unaging, undecaying
• अजरम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अ + जर (प्रातिपदिक)