Rig Veda 4.4.15: Mandala 4, Sukta 4, Mantra 15

Sukta 4.4

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for Mandala 4)

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (probable for RV 4.4; verify against pada count in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

अया ते अग्ने समिधा विधेम प्रति स्तोमं शस्यमानं गृभाय । दहाशसो रक्षसः पाह्यस्मान्द्रुहो निदो मित्रमहो अवद्यात् ॥

Transliteration

ayā́ te agne sam-ídhā vidhema práti stómaṃ śasyámānaṃ gṛbhāya | dáhā́śaso rakṣásaḥ pā́hy àsmān drúhaḥ nídaḥ mitra-maho avadyā́t ||

Translation

بهذه الإيقادة، يا أغني، نؤدّي لك الخدمة؛ فتقبّل في المقابل النشيدَ الذي يُتلى. أَحرِقِ الرَّكْشَسَ (rakṣas) قوى الظلمة المنحرفة، واحفظْنا من المخادع والوشّاية، يا واسعَ الصداقة، من كلّ ما هو مُدانٌ ومنحرفٌ عن الحقيقة.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अया: by this (fuel-stick/means)
• अया: करण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (प्रातिपदिक: अय- < इ-)

• ते: of/for you
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• समिधा: with kindling/fuel
• समिधा: करण
• Type: Noun
• Root: समिध् (प्रातिपदिक) / सम्+इध् (धातु) से निष्पन्न

• विधेम: may we perform/offer (service, worship)
• विधेम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) उपसर्ग: वि-

• प्रति: towards; in return
• प्रति: उपपद/दिशा
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• स्तोमम्: hymn of praise
• स्तोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्तोम

• शस्यमानम्: being recited/praised
• शस्यमानम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: शंस् (धातु) → शस्य (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• गृभाय: accept; grasp
• गृभाय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गृह्/गृभ् (धातु; वैदिक रूप)

• दहा॒शसः: the harmful/destroying ones
• दहा॒शसः: कर्तृ (द्वितीय क्रिया ‘पाहि’ के सन्दर्भ में शत्रु-समूह)
• Type: Noun
• Root: दहाशस् (प्रातिपदिक; ‘हानि/दाह’ से सम्बद्ध वैदिक शब्द)

• रक्षसः: the demons (Rākṣasas)
• रक्षसः: कर्तृ/विषय (दहा॒शसः के अपोजिशन में)
• Type: Noun
• Root: रक्षस्

• पाहि: protect
• पाहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• द्रुहः: hostilities; treacheries
• द्रुहः: कर्म (अपहर्तव्य/निवार्य)
• Type: Noun
• Root: द्रुह् (प्रातिपदिक) / द्रुह् (धातु ‘द्रोह’) से

• निदः: revilings; insults
• निदः: कर्म (निवार्य)
• Type: Noun
• Root: निद् (प्रातिपदिक) / नि+द् (धातु ‘निन्दा’) से

• मित्रमहो: O friend-rich / O possessor of friendly might
• मित्रमहो: सम्बोधन
• Type: Adjective (epithet) / Noun-compound
• Root: मित्र-महस् (समास; प्रातिपदिक)

• अवद्यात्: ward off; speak down/drive away
• अवद्यात्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वद् (धातु) उपसर्ग: अव-