HomeRig VedaMandala 4Sukta 25Mantra 8
Previous Mantra

Rig Veda 4.25.8: Mandala 4, Sukta 25, Mantra 8

Sukta 4.25

Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

इन्द्रं परेऽवरे मध्यमास इन्द्रं यान्तोऽवसितास इन्द्रम् । इन्द्रं क्षियन्त उत युध्यमाना इन्द्रं नरो वाजयन्तो हवन्ते ॥

índraṃ páre ’váre madhyamā́sa índraṃ yā́nto ’va-sitāsa índram | índraṃ kṣiyánta utá yúdhyamānā índraṃ náro vājayánto havante ||

إندرا يدعوه البعيدُ والقريبُ والأوسط؛ وإندرا يدعوه السائرونَ والمقيمون. وإندرا يدعوه المستقرّونَ والمقاتلون؛ وإندرا يدعوه الرجالُ الساعون إلى وفرةِ القوّة (فاجا vāja).

इन्द्रम्Indra (as the one invoked)
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
परेfar away, in the distance
परे:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपरा (अव्यय/उपसर्ग-प्रातिपदिक)
अवरेamong the lower/nearer (people/regions)
अवरे:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootअवर (प्रातिपदिक)
मध्यमासःthe middle-dwellers (those in the middle region)
मध्यमासः:
Kartā
TypeNoun
Rootमध्यम (प्रातिपदिक) + आस् (धातु, ‘to sit’ → आस- ‘dweller’)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
यान्तःgoing, proceeding
यान्तः:
Kartā
TypeVerb
Rootया (धातु ‘to go’)
अवसितासःthe settled/established (dwellers)
अवसितासः:
Kartā
TypeNoun
Rootअव + सो (धातु ‘to bind/fasten’ → अवसित ‘settled/established’)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
क्षियन्तःdwelling, inhabiting
क्षियन्तः:
Kartā
TypeVerb
Rootक्षि (धातु ‘to dwell/inhabit’)
उतand, also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
युध्यमानाःfighting
युध्यमानाः:
Kartā
TypeVerb
Rootयुध् (धातु ‘to fight’)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
नरःmen
नरः:
Kartā
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
वाजयन्तःseeking to win prizes / making (him) win
वाजयन्तः:
Kartā
TypeVerb
Rootवाजय (नामधातु/धातु-निर्माण ‘to make win, to strengthen for prize’ < वाज ‘prize, strength’)
हवन्तेthey invoke, call upon
हवन्ते:
Kartā
TypeVerb
Rootह्वे (धातु ‘to call, invoke’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App