Rig Veda Sukta 18
Mandala 4Sukta 1813 Mantras

Sukta 18

Sukta 4.18

Rishi

Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.18)

Chandas

Triṣṭubh

ريغفيدا 4.18 ترنيمة درامية ذات إطار كوني‑بطولي تتمحور حول ولادة إندرا الغامضة ومصيره الفوري بوصفه كاسر العوائق. ومن خلال سرد متوتر أقرب إلى الحوار (الأم/الطفل، والمياه، وإعلانات الجماعة) تدافع الترنيمة عن إندرا إزاء اللوم، وتستحضر قتله لفِرِترا وإطلاقه للأنهار، ثم تختتم بلمسة إنسانية صارخة عن أزمةٍ وتعافٍ، يَسِمُها الشَّيِنا وهو يحمل مَدْهو (الجوهر الحلو).

In this hymn

Addressed to

  • IndraMantras 1-5, 7-13narrative/cosmogonic framing in the hymn, often interpreted as Indra’s birth episode

    Indra is praised as the thunder-wielding, soma-strengthened hero whose might breaks the fortresses of obstruction; he is defended even amid controversy, with the Waters and the hymn’s speakers framing his deeds as world-ordering.

  • ApasMantra 6Āpaḥ (Waters) in service of Indra’s breakthrough (contextual)
Recitation with translationRig Veda 4.18

Mantras

Mantra 1

अयं पन्था अनुवित्तः पुराणो यतो देवा उदजायन्त विश्वे । अतश्चिदा जनिषीष्ट प्रवृद्धो मा मातरममुया पत्तवे कः ॥

هذا هو السبيلُ العتيقُ الذي أُعيدَ العثورُ عليه، ومنه وُلِدَتِ الآلهةُ جميعًا صاعدةً إلى العُلا. ومن هنا أيضًا، وقد اشتدَدْتَ بقوّتِكَ، تريدُ أن تخرجَ مولودًا؛ فلا تذهبْ، أيّها الطفلُ، بدافعِ ذلك لتُهلكَ أمَّكَ—فمَن ذا الذي يفعلُ ذلك حقًّا؟

Mantra 2

नाहमतो निरया दुर्गहैतत्तिरश्चता पार्श्वान्निर्गमाणि । बहूनि मे अकृता कर्त्वानि युध्यै त्वेन सं त्वेन पृच्छै ॥

لن أخرجَ من هنا، من هذا الحبسِ العسيرِ الاجتياز، عبرَ ممرٍّ مستقيم؛ بل لا بدّ أن أخرجَ مائلاً من الجنب. أعمالٌ كثيرةٌ ما تزال غيرَ مُنجَزةٍ لي؛ ولأُجاهدَها حتى تُقضى، أطلبُ الاتحادَ بك، وأستفهمُ منك في تلك الوَحدة.

Mantra 3

परायतीं मातरमन्वचष्ट न नानु गान्यनु नू गमानि । त्वष्टुर्गृहे अपिबत्सोममिन्द्रः शतधन्यं चम्वोः सुतस्य ॥

راقبَ أمَّه وهي تفرُّ مبتعدةً، (قائلًا): «ليس هكذا—ولن أتبعَ المسالكَ المألوفة؛ لن أسيرَ في الطرقِ المعتادة». وفي بيتِ تْفَشْتْرِ (Tvaṣṭṛ) شربَ إندرا (Indra) السُّوما (Soma)، الشرابَ الغزيرَ الإمداد، المعصورَ في القَدَح.

Mantra 4

किं स ऋधक्कृणवद्यं सहस्रं मासो जभार शरदश्च पूर्वीः । नही न्वस्य प्रतिमानमस्त्यन्तर्जातेषूत ये जनित्वाः ॥

أيُّ فعلٍ منفردٍ يوازيه، وهو الذي حمل ألفَ شهرٍ وخريفاتٍ كثيرةً سابقة؟ حقًّا لا مِقياسَ له بين المولودين، ولا حتى بين الذين هم منابعُ الولادة.

Mantra 5

अवद्यमिव मन्यमाना गुहाकरिन्द्रं माता वीर्येणा न्यृष्टम् । अथोदस्थात्स्वयमत्कं वसान आ रोदसी अपृणाज्जायमानः ॥

إذ ظنّتْه كأنّه مُلامٌ، جعلتِ الأمُّ إندرا مخبأً، مدفوعًا إلى أسفل بقوّته الباسلة نفسها. ثم نهض من تلقاء نفسه، لابسًا درعه؛ وإذ وُلِدَ ملأ العالَمَين.

Mantra 6

एता अर्षन्त्यललाभवन्तीॠतावरीरिव संक्रोशमानाः । एता वि पृच्छ किमिदं भनन्ति कमापो अद्रिं परिधिं रुजन्ति ॥

هؤلاء يندفعنَ، صارخاتٍ صراخًا عاليًا كحافظاتِ الـṚta (النظام/الحقّ الكوني). فاسألهنّ بتمييز: ما هذا الذي يُعلِنَّ؟ ولِمَنِ المياهُ (Āpaḥ) تشقُّ الصخرَ، وتهدمُ السِّياجَ الحجريَّ حدًّا وحصارًا؟

Mantra 7

किमु ष्विदस्मै निविदो भनन्तेन्द्रस्यावद्यं दिधिषन्त आपः । ममैतान्पुत्रो महता वधेन वृत्रं जघन्वाँ असृजद्वि सिन्धून् ॥

لِمَ حقًّا تَرنُو له تلك الإعلاناتُ وتَدوّي—أَتُريدُ المياهُ أن تُلصِقَ العارَ بإندرا؟ إنّ ابني، بسلاحٍ عظيم، قد صرعَ فِرِترا (Vṛtra) وأطلقَ الأنهارَ لتجري جريانًا فسيحًا.

Mantra 8

ममच्चन त्वा युवतिः परास ममच्चन त्वा कुषवा जगार । ममच्चिदापः शिशवे ममृड्युर्ममच्चिदिन्द्रः सहसोदतिष्ठत् ॥

ولا حتى فتوتي استطاعت أن تُقصيك؛ ولا حتى القابلاتُ قدرنَ أن يَغلِبنَك. بل إنّ المياهَ نفسها لانَت للطفل؛ وحتّى إندرا قامَ بقوّته هو.

Mantra 9

ममच्चन ते मघवन्व्यंसो निविविध्वाँ अप हनू जघान । अधा निविद्ध उत्तरो बभूवाञ्छिरो दासस्य सं पिणग्वधेन ॥

ولا حتى عليكَ، أيها السخيّ (مَغهافان Maghavan)، استطاعَ المهاجمُ أن يَغلِب: فقد ضربتَ فَكَّيه فانتزعتَهما حين اندفعَ مُلحًّا. ثمّ، بعد أن نفذتَ خلاله، قمتَ أرفعَ شأنًا؛ وسحقتَ رأسَ الداسا (Dāsa) بضربةٍ فاصلة.

Mantra 10

गृष्टिः ससूव स्थविरं तवागामनाधृष्यं वृषभं तुम्रमिन्द्रम् । अरीळ्हं वत्सं चरथाय माता स्वयं गातुं तन्व इच्छमानम् ॥

البقرةُ القويّةُ ولدتْ لك إندرا الثابتَ، الماضِيَ أبدًا قُدُمًا—ثورًا لا يُقهر، مندفعًا في القوّة. والأمُّ ولدتْ العِجلَ غيرَ المجروح لِسَيْره وتجواله، وهو بنفسه يبتغي سبيلاً لجسدِ كينونته.

Mantra 11

उत माता महिषमन्ववेनदमी त्वा जहति पुत्र देवाः । अथाब्रवीद्वृत्रमिन्द्रो हनिष्यन्त्सखे विष्णो वितरं वि क्रमस्व ॥

وتبِعتِ الأمُّ الجبّارَ قائلةً: «إنّ هؤلاء الآلهةَ يتركونك يا بُنَيّ». ثمّ قال إندرا، وهو مُزمعٌ قتلَ ڤِرْترا: «يا صديقي ڤِشنو، اخطُ أوسعَ، وافتحِ الممرَّ، واجعلِ العبورَ فسيحًا».

Mantra 12

कस्ते मातरं विधवामचक्रच्छयुं कस्त्वामजिघांसच्चरन्तम् । कस्ते देवो अधि मार्डीक आसीद्यत्प्राक्षिणाः पितरं पादगृह्य ॥

مَن الذي جعل أمَّك أرملةً، وجعلك أنتَ مُشرَّدًا؟ ومَن الذي أراد قتلك وأنتَ تمضي في طريقك؟ وأيُّ إلهٍ كان فوقك بفضلِ الشفاءِ والرحمة، حين صرعتَ الأبَ قابضًا عليه من قدمه؟

Mantra 13

अवर्त्या शुन आन्त्राणि पेचे न देवेषु विविदे मर्डितारम् । अपश्यं जायाममहीयमानामधा मे श्येनो मध्वा जभार ॥

في ضيقي طبختُ أمعاءَ كلبٍ؛ ولم أجد بين الآلهة من يداويني ويُقيم اعوجاجي. ورأيتُ زوجتي تُنقَص ويُنكَر مجدُها؛ ثم جاءني الصقرُ بحلاوةِ العسل.

Inside Sukta 18

How it unfolds

  1. Where it opens

    An ‘ancient path’ is rediscovered—the primordial route by which the gods arise—introducing Indra’s extraordinary birth-frame and a caution against destructive impulse toward the mother.

  2. Development

    The hymn moves through contesting voices and justifications: proclamations about Indra, the Waters’ implied accusation, and the mother’s defense that the son’s deed is cosmic deliverance—Vṛtra slain and rivers released.

  3. Climax

    Indra’s world-turning act is asserted as decisive proof of his rightful power: the obstruction is broken and the waters flow wide.

  4. Where it settles

    The tone shifts to a stark personal-cosmic crisis and healing motif—no easy rescuer is found among the gods, yet the śyena brings madhu, signaling recovered essence, vitality, and restored fortune.

The deity: Indra

  • Cosmic functionHe establishes ṛta by defeating Vṛtra (the withholder), releasing the waters/rivers and restoring movement, fertility, and expansive space for life.
  • Inner significanceIndra symbolizes awakened force of will and clarity that breaks inner blockage—fear, inertia, constriction—so the ‘rivers’ of energy, insight, and joy can flow again.

The seer

  • Vāmadeva GautamaGautama gotra (Vāmadeva of the Gautamas) · A major Ṛgvedic seer of Mandala 4, renowned for visionary, psychologically intense hymns—especially the Indra narratives and the celebrated “Vāmadeva” self-realization strain of poetry.

Famous verses

ayam panthā anuvittaḥ purāṇaḥ
Verse 4.18.1Sets the cosmogonic frame (‘ancient path’ of divine emergence) and introduces the tense birth-episode with an ethical warning against violent misdirection of power.Read verse 4.18.1 →
किमु ष्विदस्मै निविदो भनन्तेन्द्रस्यावद्यं दिधिषन्त आपः । ममैतान्पुत्रो महता वधेन वृत्रं जघन्वाँ असृजद्वि सिन्धून् ॥
Verse 4.18.7A central defense of Indra: despite implied blame, the hymn insists his Vṛtra-slaying releases the rivers—his deed is liberation, not fault.Read verse 4.18.7 →
śyeno madhv ā jabhāra
Verse 4.18.13Striking closing verse that juxtaposes extremity and restoration; the śyena bringing madhu becomes a symbol of recovered sweetness/essence after distress.Read verse 4.18.13 →

Attributes of the deity

  • Vṛtrahan (slayer of Vṛtra)
  • Vajrin (wielder of the vajra)
  • Soma-empowered
  • Liberator of waters and rivers
  • Protector of the community
  • Controversial-yet-justified power (beyond ordinary blame)

Also by this seer

  • Primary seer associated with many hymns of Rig Veda Mandala 4 (especially Indra-centered sūktas).
  • Linked in later tradition with profound insight into the identity of the seer and the divine (often discussed under the ‘Vāmadeva’ visionary motif).

The rite, step by step

  • Prepare the sacred space and kindle Agni; establish purified waters as auspicious witnesses.
  • Press/offer Soma (or its ritual substitute where applicable) while reciting selected Triṣṭubh verses from RV 4.18 to call Indra’s strength.
  • Recite verses highlighting Indra’s birth/manifestation and his world-liberating act (Vṛtra-slaying, river-release) to ‘open the path’.
  • Conclude with prayers for protection and restoration—turning crisis into sweetness/essence (madhu), aligning the sacrificer with Indra’s victorious force.

Offerings

  • Soma libations (primary)
  • Ghee/clarified butter into Agni
  • Oblations with water as a supporting auspicious element

Frequently Asked Questions

It is a narrative hymn that frames Indra’s unusual birth and then defends his power by pointing to his greatest deed: slaying Vṛtra and releasing the rivers (waters) to flow freely.

The hymn acknowledges a tension—voices (including the Waters) seem to ‘attach fault’—but it overturns that by arguing that Indra’s action restores cosmic order and life-giving flow.

It functions as a symbol of sudden recovery and essence: after distress and lack of help, a swift, higher force brings ‘madhu’—sweetness, vitality, or the nourishing core of life.

Ask anything about Sukta 18 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play