Rig Veda 4.17.18: Mandala 4, Sukta 17, Mantra 18
Sukta 4.17
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
सखीयतामविता बोधि सखा गृणान इन्द्र स्तुवते वयो धाः । वयं ह्या ते चकृमा सबाध आभिः शमीभिर्महयन्त इन्द्र ॥
Transliteration
sakhīyatā́m avitā́ bodhi sákhā gṛṇāńa indra stuvaté váyo dhāḥ | vayáṃ hy ā́ te cakṛmá sabā́dha ābhíḥ śámībhiḥ maháyanta indra ||
Translation
استيقظْ مُعيناً لصداقتنا؛ كُنْ صديقاً، يا إندرا، وللمُسبِّح أقمْ قوّةَ الحياة. فإنّا قد أتيناك بدنوٍّ وثيق، نُعظّمك، يا إندرا، بهذه القوى من السِّلم وحُسنِ التَّسوية.
Word by Word
सखीयताम्friendship; the state of being a friend
सखीयताम्:
Karma
TypeNoun
Rootसखी (प्रातिपदिक) + यत् (कृदन्त-प्रत्यय) / सखीय (भाव/अवस्था) ; रूपम्: सखीयता
अविताprotector
अविता:
Kartā
TypeNoun
Rootअवितृ (प्रातिपदिक; √अव् ‘रक्षणे’ से) अथवा कृदन्त ‘अविता’ (कर्तृवाचक)
बोधिbe awake; take notice; understand
बोधि:
(क्रिया) — संबोधन-प्रयुक्त
TypeVerb
Root√बुध् (बोधने)
सखाO friend
सखा:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसखि/सखा (प्रातिपदिक)
गृणानःpraising; singing
गृणानः:
Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeParticiple
Root√गृ (स्तुतौ) → गृणान (शतृ/शानच् कृदन्त)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
स्तुवतेto the praiser
स्तुवते:
Sampradāna
TypeParticiple
Root√स्तु (स्तुतौ)
वयःvital strength; vigor
वयः:
Karma
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
धाःbestow; place
धाः:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√धा (धारणे/स्थापने)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed; for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
तेof you; your
ते:
सम्बन्ध (Genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चकृमाwe have done; we have made
चकृमा:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (करणे)
सबाधःwith pressure/constraint; with urgency; forcefully
सबाधः:
Karma (चकृमा इत्यस्य कर्म-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootस- + बाध (प्रातिपदिक; √बाध् ‘पीडने/निवारणे’)
आभिःwith these
आभिः:
Karaṇa
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एभिः/आभिः (वेदिक रूप)
शमीभिःwith pacifying/beneficent acts; with kindnesses
शमीभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशमी (प्रातिपदिक; ‘शमन/कल्याण/शान्ति’)
महयन्तःmagnifying; exalting
महयन्तः:
Kartā (वयम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeParticiple
Root√मह्/महय् (वर्धने/पूजने) → महयन्त् (शतृ कृदन्त)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.