Rig Veda 4.17.1: Mandala 4, Sukta 17, Mantra 1
Sukta 4.17
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं महाँ इन्द्र तुभ्यं ह क्षा अनु क्षत्रं मंहना मन्यत द्यौः । त्वं वृत्रं शवसा जघन्वान्त्सृजः सिन्धूँरहिना जग्रसानान् ॥
Transliteration
tváṃ mahā́ṃ indra túbhyaṃ ha kṣā́ ánu kṣatráṃ maṃhánā manyata dyáuḥ | tváṃ vṛtráṃ śávasā jaghánvān tsṛjáḥ síndhūn áhinā jagrasānā́n ||
Translation
أنت العظيم، يا إندرا؛ فلكَ تعترف الأرضُ والسماءُ بالسيادة بقوّتكَ الفيّاضة. وبسطوتك قتلتَ ڤِرترا وأطلقتَ الأنهارَ التي ابتلعها الحيّة—فحرّرتَ مجاري الحقّ من قبضة العائق.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक) सर्वनाम
महान्great
महान्:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक) सर्वनाम
हindeed
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
क्षाःthe earth
क्षाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootक्षाः/क्षाम् (प्रातिपदिक; ‘पृथिवी/भूमि’)
अनुafter; in accordance with
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
क्षत्रम्sovereign power; dominion
क्षत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्षत्र (प्रातिपदिक)
मंहनाby (your) bounty/munificence
मंहना:
करण
TypeNoun
Rootमंहना (प्रातिपदिक; ‘उदारता/दान/वृद्धि’)
मन्यतthought; deemed
मन्यत:
—
TypeVerb
Root√मन् (मन्यते) धातु
द्यौःheaven/sky
द्यौः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक) सर्वनाम
वृत्रम्Vṛtra (the obstructer)
वृत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
शवसाby might/strength
शवसा:
करण
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
जघन्वान्having slain
जघन्वान्:
कर्तृ (विशेषण)
TypeVerbal adjective (perfect active participle)
Root√हन् (धातु) → जघ्न्वस्/जघन्वस् (परिपूर्ण/कृदन्त आधार)
सृजःyou release
सृजः:
—
TypeVerb
Root√सृज् (धातु)
सिन्धून्the rivers
सिन्धून्:
कर्म
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
अहिनाby/with the serpent (Ahi)
अहिना:
करण
TypeNoun
Rootअहि (प्रातिपदिक)
जग्रसानान्(those) having been swallowed/engulfed
जग्रसानान्:
कर्म (विशेषण)
TypeVerbal adjective (perfect middle participle)
Root√ग्रस् (धातु) → जग्रस् (परिपूर्ण) + -आन (कृदन्त)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.