Sukta 59

Mantra 1

प्र तार्यायुः प्रतरं नवीय स्थातारेव क्रतुमता रथस्य । अध च्यवान उत्तवीत्यर्थं परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

امضِ بحياتِنا قُدُمًا إلى تقدُّمٍ أبعدَ، دائمًا أجدَّ، كسائقي عربةٍ ثابتين بقوّة الإرادة الواعية (krátu)؛ ثمّ، ونحن نتقدّم، لِنَظفَرْ بالغاية الأسمى، ولْتَنْسَحِبْ نِرْرِتي (Nirṛti)—قوّة الانحلال—إلى بعيد.

Mantra 2

सामन्नु राये निधिमन्न्वन्नं करामहे सु पुरुध श्रवांसि । ता नो विश्वानि जरिता ममत्तु परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

في الانسجام (sāman)، ولأجل فيضِ الرَّايَة (rāya)، لِنَصْنَعْ لأنفسِنا طعامًا غنيًّا بالكنزِ الباطن، وكثيرًا من الأسماعِ الراسخةِ والذِّكرِ والشهرة؛ لِتُطْرِبْ هذه كلُّها مُنْشِدَنا، ولْتَنْسَحِبْ نِرْرِتي (Nirṛti) بعيدًا.

Mantra 3

अभी ष्वर्यः पौंस्यैर्भवेम द्यौर्न भूमिं गिरयो नाज्रान् । ता नो विश्वानि जरिता चिकेत परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

لِنَغْلِبْ بقُوَى الآرْيَا (النُّبَلاء) ورُجُولَتِهِم—ثابتين كالسماء، فِساحًا كالأرض، غيرَ مُتَزَعْزِعين كالجبال. ولْيُدْرِكْ لنا المُنْشِدُ (jaritā) جميعَ تلك الحركاتِ القويمة؛ ولْتَنْسَحِبْ نيرْرِتي (Nirṛti)، قوّةُ الانحلالِ والشؤم، بعيدًا عنّا.

Mantra 4

मो षु णः सोम मृत्यवे परा दाः पश्येम नु सूर्यमुच्चरन्तम् । द्युभिर्हितो जरिमा सू नो अस्तु परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

يا سوما، لا تُسَلِّمْنا إلى الموت؛ لِنَرَ بعدُ سُورْيَا وهو يَصْعَدُ. واجعلْ فينا—بالعوالمِ المضيئة—نُضْجَ العُمْرِ القويم؛ ولْتَنْسَحِبْ نيرْرِتي بعيدًا عنّا.

Mantra 5

असुनीते मनो अस्मासु धारय जीवातवे सु प्र तिरा न आयुः । रारन्धि नः सूर्यस्य संदृशि घृतेन त्वं तन्वं वर्धयस्व ॥

يا قائدَ نَفَسِ الحياة (asu)، ثَبِّتْ العقلَ فينا لأجلِ العيش؛ وامضِ بقوّةِ عُمرِنا (āyu) آمنةً إلى الأمام. أَقِمْنا في رُؤْيةِ سُورْيَا؛ وبـ ghṛta—الغِنى المُصَفّى—زِدْ وقَوِّ كيانَنا المُتَجَسِّد.

Mantra 6

असुनीते पुनरस्मासु चक्षुः पुनः प्राणमिह नो धेहि भोगम् । ज्योक्पश्येम सूर्यमुच्चरन्तमनुमते मृळया नः स्वस्ति ॥

يا أسونِيتِي، أعيدي إلينا البصر من جديد؛ وأعيدي هنا نَفَسَ الحياة فينا، واغرسي فينا القدرة على التمتّع بالعطايا. لِنَرَ سُوريا طويلاً وهو يصعد؛ يا أنوماتي، تلطّفي بنا—وامنحينا السَّلامة والعافية.

Mantra 7

पुनर्नो असुं पृथिवी ददातु पुनर्द्यौर्देवी पुनरन्तरिक्षम् । पुनर्नः सोमस्तन्वं ददातु पुनः पूषा पथ्यां या स्वस्तिः ॥

لِتُعِدْ إلينا الأرضُ نَفَسَ حياتنا؛ ولْتُعِدْه السماءُ الإلهية؛ ولْيُعِدْه الفضاءُ الأوسط (أنتاريكشا). ولْيُعِدْ سوما إلينا كيانَنا المتجسِّد؛ ولْيُعِدْ بوشَن الطريقَ الآمن—تلك التي هي العافية والرفاه.

Mantra 8

शं रोदसी सुबन्धवे यह्वी ऋतस्य मातरा । भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत् ॥

لتكن السماءُ والأرضُ لك سلامًا وقُربى حسنة—أمَّيْ رِتا الواسعتين السائرتين. ولْتحملا بعيدًا الأذى والبلاء؛ يا سماءُ، يا أرضُ، يا أرضًا صبورة—لا يمسَّكِ أدنى أثرٍ من اختلال.

Mantra 9

अव द्वके अव त्रिका दिवश्चरन्ति भेषजा । क्षमा चरिष्ण्वेककं भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत् ॥

من الثنائيّ ومن الثلاثيّ تنحدر الأدوية من السماء؛ وعلى الأرض الصابرة تسير لأجل الواحد المنفرد. فلتَحْمِلِ السماءُ والأرضُ بعيدًا كلَّ ما فيه من أذًى—ولا يمسَّكَ ضررٌ البتّة.

Mantra 10

समिन्द्रेरय गामनड्वाहं य आवहदुशीनराण्या अनः । भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत् ॥

يا إندرا، حرِّكِ البقرةَ والثورَ الجرّارَ اللذين يجرّان عربةَ الأوشينارا (Uśīnara)؛ ولتحملِ القوى الحاملةُ كلَّ ما فيه من أذًى بعيدًا—ولا يمسَّكَ ضررٌ البتّة.