Rig Veda 10.40.6: Mandala 10, Sukta 40, Mantra 6

Sukta 10.40

Devata: Aśvinau (the Ashvins)

Samhita Patha (Devanagari)

युवं कवी ष्ठः पर्यश्विना रथं विशो न कुत्सो जरितुर्नशायथः । युवोर्ह मक्षा पर्यश्विना मध्वासा भरत निष्कृतं न योषणा ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.40.6

Transliteration

yuváṃ kavī ṣṭháḥ páry aśvinā ráthaṃ víśo ná kútsaḥ jaritúr naśāyathaḥ | yuvór ha mákṣā páry aśvinā mádhvā́sā bharata níṣkṛtaṃ ná yóṣaṇā ||

Translation

أنتما كَڤِيّانِ—قوّتَا الرؤيا—يا أشفينَينِ؛ وحولَ العربةِ تطوفان فتجعلانِ الشعوبَ في أمان، كما يُنقِذُ كوتسا المُنشِدَ من الهلاك. وحولكما، يا أشفينَينِ، على عَجَلٍ لذّةٌ مُعسَّلة؛ فاحملاها إلى هنا—كفتاةٍ تُخرِجُ ما أُعِدَّ إعدادًا حسنًا وأُطلِقَ سراحُه.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युवाम्: you two
• युवाम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• कवी: (as) seers/poets
• कवी: Kartā
• Type: Noun
• Root: कवि

• ष्ठः: foremost, best
• ष्ठः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: स्था (धातु) → स्थ (prātipadika) / superlative suffix -ष्ठ

• परि: around, all about
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि

• अश्विना: O Aśvins (you two)
• अश्विना: Sambodhana
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन्

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ

• विशः: clans, peoples
• विशः: Kartā (simile-base)
• Type: Noun
• Root: विश्

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• कुत्सः: Kutsa
• कुत्सः: Kartā (simile-base)
• Type: Proper Noun
• Root: कुत्स

• जरितुः: of the singer/praiser
• जरितुः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: जरितृ

• नशायथः: you two bring (him) safely / cause (him) to reach
• नशायथः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: नश् (धातु) / नश्+आय (caus./denom.?)

• युवोः: of you two / in you two
• युवोः: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• ह: indeed
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह

• मक्षाः: flies/gnats
• मक्षाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मक्ष

• परि: around
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: Sambodhana
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन्

• मध्वा: with honey/sweetness
• मध्वा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मधु

• आसा: being present / sitting
• आसा: Kartā
• Type: Kṛdanta (participle/adjectival form)
• Root: आस् (धातु) / आस (kṛdanta/participle base)

• भरत: carry, bring
• भरत: Kriyā
• Type: Verb
• Root: भृ

• निष्कृतम्: set free, released, rescued
• निष्कृतम्: Karma
• Type: Adjective (PPP)
• Root: निष्+कृ (धातु) → निष्कृत (ppp)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• योषणा: a young woman
• योषणा: Kartā (simile-base)
• Type: Noun
• Root: योषणा