Sukta 169

Mantra 1

मयोभूर्वातो अभि वातूस्रा ऊर्जस्वतीरोषधीरा रिशन्ताम् । पीवस्वतीर्जीवधन्याः पिबन्त्ववसाय पद्वते रुद्र मृळ ॥

لِيَهُبَّ الـVāta المُبهِجُ على الأضواءِ المُحمرّة؛ ولِتَنمُ الأعشابُ المفعمةُ بالقوّة إلى كمالِها. ولِتَشربِ النباتاتُ الغنيّةُ المُغذّيةُ للحياة (الرطوبةَ والنَّفَس)؛ ولِعافيتِنا، يا رودرا—سيّدَ الطريق—تلطّفْ بنا.

Mantra 2

याः सरूपा विरूपा एकरूपा यासामग्निरिष्ट्या नामानि वेद । या अङ्गिरसस्तपसेह चक्रुस्ताभ्यः पर्जन्य महि शर्म यच्छ ॥

أيتها الأعشابُ المتشابهةُ صورةً، والمختلفةُ صورةً، والواحدةُ في جوهرها—التي يعرفُ أغني أسماءَها بطقسِ الإشتيّا—والتي صاغها هنا رُؤاةُ أَنْغِيراس بالتَّپَس؛ فامنحْها، يا پَرْجَنْيَ، سَكَنًا عظيمًا وسلامًا واقيًا.

Mantra 3

या देवेषु तन्वमैरयन्त यासां सोमो विश्वा रूपाणि वेद । ता अस्मभ्यं पयसा पिन्वमानाः प्रजावतीरिन्द्र गोष्ठे रिरीहि ॥

تلك القُوَى التي تُوقِظُ وتُحرِّكُ الكائنَ المتجسِّدَ بين الآلهة، والتي يعرفُ سوما جميعَ صورِها ويُنيرُها؛ فلتنتفخْ لنا بلبنِ الغِذاء الباطني، غنيةً بقوّةِ التكوُّن؛ يا إندرا، فلتستقرَّ ولتُقِمْ في حظيرتنا المضيئة (الحقلِ الآمنِ لأشعّةِ اليقظة).

Mantra 4

प्रजापतिर्मह्यमेता रराणो विश्वैर्देवैः पितृभिः संविदानः । शिवाः सतीरुप नो गोष्ठमाकस्तासां वयं प्रजया सं सदेम ॥

پراجاپتي، فرِحًا بهذه لأجلي، متوافقًا مع جميع الآلهة والآباء الأسلاف، قد قرّب القُوَى الصادقة المباركة إلى مقامِنا المضيء؛ فليتَنا نجلسُ معهم في مسكنٍ واحدٍ من صيرورةٍ خَلّاقة—غنيٍّ بنَسْلِ الروح.