Sukta 168

Mantra 1

वातस्य नु महिमानं रथस्य रुजन्नेति स्तनयन्नस्य घोषः । दिविस्पृग्यात्यरुणानि कृण्वन्नुतो एति पृथिव्या रेणुमस्यन् ॥

الآن تمضي عظمةُ مركبةِ فاتا، تشقّ وتكسرُ اندفاعًا؛ وصوتُها يرعد. تمسُّ السماءَ وهي تسير، صانعةً الأضواءَ الحمراء؛ وتمضي أيضًا، ناشرةً غبارَ الأرض—مُحرِّكةً ميدانَ الحياة إلى الحركة.

Mantra 2

सं प्रेरते अनु वातस्य विष्ठा ऐनं गच्छन्ति समनं न योषाः । ताभिः सयुक्सरथं देव ईयतेऽस्य विश्वस्य भुवनस्य राजा ॥

معًا تُدفَعُ الأتباعُ إلى المسير وراء فاتا؛ يذهبنَ للقائه كالعذارى إلى مجمع. ومعهنّ، موصولًا ومقرونًا في مركبةٍ واحدة، يمضي الإله—هو ملكُ هذا العالم كلِّه، عالمِ الصيرورة.

Mantra 3

अन्तरिक्षे पथिभिरीयमानो न नि विशते कतमच्चनाहः । अपां सखा प्रथमजा ऋतावा क्व स्विज्जातः कुत आ बभूव ॥

سائراً في مسالك الفضاء بين السماء والأرض، لا يستقرّ في أيّ يومٍ قطّ. يا صديقَ المياه، يا أوّلَ مولودٍ، يا حارسَ الـṚta—أين حقّاً وُلِد، ومن أين صار إلى الوجود؟

Mantra 4

आत्मा देवानां भुवनस्य गर्भो यथावशं चरति देव एषः । घोषा इदस्य शृण्विरे न रूपं तस्मै वाताय हविषा विधेम ॥

هو الـĀtman للآلهة، وجنينُ العالم؛ هذا الإله يسير كما يشاء. تُسمَعُ أصواتُه حقّاً لا صورتُه؛ لذا لذاك الـVāta نُقيمُ القُربانَ (havis)—تسليماً لوجودِنا للمحرّكِ غيرِ المرئي.