Sukta 159

Mantra 1

उदसौ सूर्यो अगादुदयं मामको भगः । अहं तद्विद्वला पतिमभ्यसाक्षि विषासहिः ॥

قد طلعَتْ تلك الشمسُ؛ وقد طلعَ لي بهاگا (Bhaga)—نصيبي من نعمةِ البهجة. وإذ علمتُ ذلك، ضممتُ زوجي إليّ—أنا قاهرةُ السُّموم، الظافرةُ على القوى التي تُفسدُ الاتحاد.

Mantra 2

अहं केतुरहं मूर्धाहमुग्रा विवाचनी । ममेदनु क्रतुं पतिः सेहानाया उपाचरेत् ॥

أنا العلامة (كيتو) وأنا القِمّة؛ أنا الشديدةُ البأس، الناطقةُ ببيانٍ جليّ. فليسرِ الزوجُ على وَفْقِ إرادتي وعزمي (كراتو)، وليدنُ مني وأنا الثابتة—ليكونَ الاتحادُ تابعًا لناموسِ النفسِ الواعية.

Mantra 3

मम पुत्राः शत्रुहणोऽथो मे दुहिता विराट् । उताहमस्मि संजया पत्यौ मे श्लोक उत्तमः ॥

أبنائي قاهرون للقوى المعادية؛ وابنتي واسعةُ السلطان (فيراج) في جلالها. وأنا ظافرةٌ تمام الظفر؛ وفي زوجي كلمتي هي العليا—فيغدو البيتُ ميدانَ حقٍّ غالب.

Mantra 4

येनेन्द्रो हविषा कृत्व्यभवद्द्युम्न्युत्तमः । इदं तदक्रि देवा असपत्ना किलाभुवम् ॥

وبقوةِ القُربان (هَفِس) التي بها صار إندرا أبهى المتألّقين في بأسِ الظفر—بتلك القوة عينها، أيها الآلهة، أُنجز هذا: حقًّا أصيرُ بلا ندٍّ ولا مُعارِض.

Mantra 5

असपत्ना सपत्नघ्नी जयन्त्यभिभूवरी । आवृक्षमन्यासां वर्चो राधो अस्थेयसामिव ॥

بلا مُنازع، قاتلةُ قوى الخصوم، ظافرةٌ قاهرة—أجتذبُ إليَّ البهاءَ والوفرةَ من الآخرين، كما يأخذ المرءُ ما لا حارسَ له؛ وللنفسِ القائمةِ في الحقّ لا يثبتُ ادّعاءُ الخصم ولا يمسك.

Mantra 6

समजैषमिमा अहं सपत्नीरभिभूवरी । यथाहमस्य वीरस्य विराजानि जनस्य च ॥

لقد غلبتُ هذه القوى المُنازِعة غلبةً تامّة، فصرتُ القوّةَ القاهرة؛ لكي أتلألأ كبهاءِ السيادة لهذا البطل—وللشعب أيضًا.