Sukta 138

Mantra 1

तव त्य इन्द्र सख्येषु वह्नय ऋतं मन्वाना व्यदर्दिरुर्वलम् । यत्रा दशस्यन्नुषसो रिणन्नपः कुत्साय मन्मन्नह्यश्च दंसयः ॥

في صداقاتِكَ، يا إندرا، إنّ القوى الدافعةَ الساعيةَ إلى Ṛta (الحقّ/النظام الكوني) شقّت «فالا»—الكهفَ المُغلِق. هناك، إذ أوفيتَ للفجرِ حقَّه وأطلقتَ المياه، عملتَ بإرادةٍ مُلهَمةٍ من أجل كوتسا؛ وأُكرِهت قوى الأفعى القابِضةُ على الخضوع.

Mantra 2

अवासृजः प्रस्वः श्वञ्चयो गिरीनुदाज उस्रा अपिबो मधु प्रियम् । अवर्धयो वनिनो अस्य दंससा शुशोच सूर्य ऋतजातया गिरा ॥

أطلقتَ الاندفاعَ المتقدّم؛ ودفعتَ الجبالَ إلى العلوّ؛ وجعلتَ الأنوارَ اللامعة تشربُ العسلَ المحبوب. وبقوّة أعمالك النافذة زدتَ قوّتَه الظافرة؛ فتوهّجت الشمسُ بالكلمةِ المولودةِ من Ṛta.

Mantra 3

वि सूर्यो मध्ये अमुचद्रथं दिवो विदद्दासाय प्रतिमानमार्यः । दृळ्हानि पिप्रोरसुरस्य मायिन इन्द्रो व्यास्यच्चकृवाँ ऋजिश्वना ॥

أطلقَ سُوريَا عَرَبَتَه في الحيّزِ الأوسط؛ ووجدَ الآريُّ المِقياسَ الذي يواجهُ الداسا. وإندرا، عاملاً بقوّةٍ مستقيمةِ المسير، بدّدَ البُنى المُحكَمةَ التي لأَسورا بِيپرو الماكر.

Mantra 4

अनाधृष्टानि धृषितो व्यास्यन्निधीँरदेवाँ अमृणदयास्यः । मासेव सूर्यो वसु पुर्यमा ददे गृणानः शत्रूँरशृणाद्विरुक्मता ॥

نثرَ ما لا يُنال ولا يُقهر؛ والجسورُ حطَّم كنوزَ الذين لا إلهَ لهم—أَياسْيَا. وكالشمسِ عند انقلابِ الشهرِ أقامَ الغِنى في مدينةِ الكائن؛ وهو يُسبِّحُ كسرَ الأعداءَ بقوّةِ البهاءِ المُشِعّ.

Mantra 5

अयुद्धसेनो विभ्वा विभिन्दता दाशद्वृत्रहा तुज्यानि तेजते । इन्द्रस्य वज्रादबिभेदभिश्नथः प्राक्रामच्छुन्ध्यूरजहादुषा अनः ॥

وهو بلا جيشٍ صارَ شاملاً في فعلِ الشقّ؛ قاتلُ فِرِترا يُعطي، وطاقاتُه الدافعةُ تتّقد. المُحطِّمُ هابَ صاعقةَ إندرا (فَجْرَه)؛ فوثبَ شُونْدْهْيُو إلى الأمام، وتركَت أُوشَسُ عَرَبتَها—فانحسرَ قبْضُ الظلامِ مُكرهاً.

Mantra 6

एता त्या ते श्रुत्यानि केवला यदेक एकमकृणोरयज्ञम् । मासां विधानमदधा अधि द्यवि त्वया विभिन्नं भरति प्रधिं पिता ॥

هذه هي أعمالُكَ المسموعةُ وحدَها: أنّكَ، وأنتَ الواحدُ، جعلتَ الذي بلا يَجْنَةٍ صالحاً لليَجْنَة. وأقمتَ في السماءِ نظامَ الشهور؛ وبكَ يحملُ الأبُ مسيرةً ممتدّةً، مُقسَّمةً إلى مقادير.